1
00:01:18,800 --> 00:01:22,800
www.titlovi.com

2
00:01:25,800 --> 00:01:27,691
Ναι, ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.

3
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
Έχεις 300 κορώνες;

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,658
Μένεις εδώ;

5
00:01:40,083 --> 00:01:40,791
Ναί.

6
00:01:40,791 --> 00:01:42,333
Και μπορείς να τον πάρεις
χωρίς κανένα πρόβλημα;

7
00:01:45,583 --> 00:01:46,933
Είσαι μόνος;

8
00:01:49,000 --> 00:01:51,916
Μπορείτε να με έχετε για 300 κορώνες.

9
00:01:53,333 --> 00:01:55,000
λυπάμαι αλλά
Νόμιζα ότι ήσουν μαθήτρια.

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,875
Είμαι λοιπόν. Πάω στο σχολείο εκεί μέσα.

11
00:01:58,375 --> 00:02:01,166
Αλλά είμαι ελεύθερος μόνο για μεσημεριανό διάλειμμα
οπότε πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα.

12
00:02:05,375 --> 00:02:06,425
Ερχομαι.

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,050
Vivica;

14
00:02:33,583 --> 00:02:35,050
Κανένα πρόβλημα στην είσοδο;

15
00:02:38,458 --> 00:02:39,991
Πεινάς;

16
00:02:50,666 --> 00:02:52,041
Είπα, πεινάς;

17
00:02:53,000 --> 00:02:54,833
Δεν κατάλαβες
τι είναι αυτό;

18
00:02:55,791 --> 00:02:58,000
Ήρθα εδώ μαζί σου
γιατί χρειαζόμουν 300 κορώνες.

19
00:02:58,000 --> 00:02:59,458
Όχι για να φάμε μεσημεριανό.

20
00:03:18,083 --> 00:03:19,916
Τώρα, θα φάμε λίγο μεσημεριανό;

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,041
Έχουμε χρόνο για όλα αυτά;

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,416
Την ώρα του μεσημεριανού γεύματος
Νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να τρώνε μεσημεριανό.

23
00:03:39,708 --> 00:03:41,458
Αλλά έχω μόνο
ένα μεσημεριανό διάλειμμα 40 λεπτών.

24
00:03:43,000 --> 00:03:44,458
Λοιπόν, μπορείτε να στρώσετε το τραπέζι.

25
00:03:45,750 --> 00:03:46,858
Τοποθετήστε την στο τραπέζι.

26
00:03:46,916 --> 00:03:49,000
Ποτήρια εκεί πέρα και
μαχαίρια και πιρούνια στο συρτάρι.

27
00:04:04,041 --> 00:04:05,375
Κάτω και από τις δύο πλευρές.

28
00:04:05,625 --> 00:04:06,933
Ναι, παρακαλώ.

29
00:04:11,750 --> 00:04:13,416
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

30
00:04:14,041 --> 00:04:15,425
Σκεφτήκαμε ότι θα...

31
00:04:16,041 --> 00:04:17,075
Μπύρα;

32
00:04:17,416 --> 00:04:18,541
Θα θέλατε μπύρα ή τι;

33
00:04:19,250 --> 00:04:20,416
Ή θα θέλατε γάλα;

34
00:04:21,708 --> 00:04:22,708
Γάλα, παρακαλώ.

35
00:04:31,291 --> 00:04:32,200
Γάλα.

36
00:04:36,666 --> 00:04:37,900
Και αυγά.

37
00:04:47,100 --> 00:04:49,534
Τι ήταν αυτό που νόμιζες;

38
00:04:52,583 --> 00:04:54,833
Λοιπόν, δεν σου πρόσφερα;

39
00:04:57,125 --> 00:04:59,458
Άκου, έχεις τα λεφτά σου τώρα.

40
00:04:59,875 --> 00:05:03,541
Φάε το μεσημεριανό σου και ξεχάστε να πουλήσετε
κάτι που πρέπει να προσέχετε καλά.

41
00:05:03,541 --> 00:05:03,750
Χμμ;

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Δεν το θέλω.

43
00:05:08,541 --> 00:05:09,708
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

44
00:05:10,500 --> 00:05:12,375
Τώρα όμως συμπεριφέρεσαι σαν
κάποιου είδους ματωμένος υπεράνθρωπος.

45
00:05:12,375 --> 00:05:13,125
Είστε όλοι ίδιοι.

46
00:05:13,125 --> 00:05:15,000
δεν είμαι παιδί και
Δεν θα με φέρονται σαν να.

47
00:05:15,000 --> 00:05:16,391
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνετε;

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
Νεαρό κορίτσι.

49
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
Πολύ νέο κορίτσι.

50
00:05:43,208 --> 00:05:45,583
Με παρεξηγείς αν
σκέψου ότι σου συμπεριφέρομαι σαν παιδί.

51
00:05:46,791 --> 00:05:48,791
Ναι, τι; 16 ή 17,
δεν είσαι;

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Χρειαζόσασταν 300 κορώνες.

53
00:05:52,500 --> 00:05:54,583
Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να πληρώσω
για αυτό που προτείνεις.

54
00:05:55,291 --> 00:05:56,666
Και δεν σκοπεύω ποτέ να το κάνω.

55
00:05:57,291 --> 00:05:58,525
Καταλαβαίνετε;

56
00:05:58,583 --> 00:05:59,708
Για να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις της επιλογής σας.

57
00:06:02,708 --> 00:06:03,250
Καταλαβαίνετε;

58
00:06:07,000 --> 00:06:08,958
Εκείνη η μπιβουκ των επιχειρήσεων
όταν μπήκαμε.

59
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
Αυτό ήταν λίγο υπερβολικό, έτσι δεν είναι;

60
00:06:12,208 --> 00:06:13,266
Καθόλου.

61
00:06:13,458 --> 00:06:15,491
Όχι.
Ήταν η γυναίκα σου;

62
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Κάποιος πολύ πιο σημαντικός.

63
00:06:19,041 --> 00:06:20,266
Η οικονόμος μου.

64
00:06:23,000 --> 00:06:24,375
Άσε με να δω την ώρα.

65
00:06:25,916 --> 00:06:27,158
Θεέ μου.

66
00:06:27,291 --> 00:06:28,916
Ακούστε, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

67
00:06:30,000 --> 00:06:33,625
Και, χμ, μην ξεχνάτε τι
σου είπε στο δρόμο μαζί σου.

68
00:06:35,000 --> 00:06:37,833
Θα σε δω στην πόρτα.

69
00:06:56,500 --> 00:06:58,750
Γεια, γεια.

70
00:07:14,166 --> 00:07:15,650
Εύα.

71
00:07:16,000 --> 00:07:17,458
Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις.

72
00:07:18,000 --> 00:07:19,141
Ω, ξέρω.

73
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
Θα μπορούσα να έχω πάρει πάντα
ένα διαφορετικό ταξί.

74
00:07:22,333 --> 00:07:23,416
Δεν είμαι τόσο ευαίσθητος.

75
00:07:24,375 --> 00:07:25,625
Είμαι τόσο καλός με ταξί.

76
00:07:45,625 --> 00:07:46,591
Γεια σου αγάπη μου.

77
00:07:46,666 --> 00:07:47,558
Μμμ.

78
00:07:47,875 --> 00:07:50,000
Λοιπόν, τουλάχιστον τα κατάφερα πριν
τελείωσες το ουίσκι σου.

79
00:07:50,708 --> 00:07:52,500
Βασιζόμουν στην αργή εξυπηρέτηση εδώ.

80
00:07:52,958 --> 00:07:54,000
Ένα ουίσκι για την κυρία Πόουπ;

81
00:07:54,000 --> 00:07:58,333
Όχι. Απόψε πίνουμε σαμπάνια,
οπότε θα έχω ένα πολύ στεγνό μαρτίνι.

82
00:07:58,625 --> 00:07:59,941
Ξηρό μαρτίνι;
Πολύ καλά.

83
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
Αγάπη μου, συγγνώμη που άργησα.
Ήταν αδύνατο να βρεις ταξί.

84
00:08:04,083 --> 00:08:07,916
Λοιπόν, έχω ήδη παραγγείλει
ένα αρκουδάκι για το γρασίδι και την ψυχή.

85
00:08:07,916 --> 00:08:09,266
Και η σαμπάνια.

86
00:08:10,625 --> 00:08:11,700
Απλά σκεφτείτε το.

87
00:08:11,791 --> 00:08:13,291
Θα είναι παντρεμένος για πέντε χρόνια.

88
00:08:13,666 --> 00:08:15,458
Και, αλλά είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

89
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Είσθε;

90
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
Στην πραγματικότητα, είμαι.

91
00:08:19,375 --> 00:08:21,000
Λοιπόν,
στην επέτειο του γάμου μας.

92
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Κωπή.

93
00:08:25,125 --> 00:08:27,500
Είναι εκπληκτικό το πόσο απελευθερωμένο
αυτά τα νεαρά κορίτσια είναι.

94
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
Δηλαδή, είσαι αρκετά μεγάλος
να είναι ο πατέρας της.

95
00:08:34,416 --> 00:08:36,708
Ίσως ένιωθε πιο ασφαλής με
κάποιος που θα μπορούσε να είναι ο πατέρας της.

96
00:08:37,208 --> 00:08:40,000
Ωστόσο, νομίζω ότι ήταν λάθος
να της δώσει τα χρήματα.

97
00:08:41,541 --> 00:08:42,750
Μπορεί να της πάρουν ρομαντικές ιδέες.

98
00:08:45,041 --> 00:08:46,300
Ήταν όμορφη.

99
00:08:46,333 --> 00:08:48,291
Χρειαζόταν τρεις κάτω από τις κορώνες.

100
00:08:48,291 --> 00:08:50,000
Και πιστέψτε με,
δεν ήταν ρομαντική.

101
00:08:54,000 --> 00:08:56,625
Μπορείτε να με έχετε
για τριακόσιες κορώνες.

102
00:08:56,625 --> 00:08:58,166
Θεέ μου, ακούγεται τρομερό.

103
00:08:59,583 --> 00:09:00,916
Τόσο χοντροκομμένο, σαν...

104
00:09:02,250 --> 00:09:03,466
Σαν τι;

105
00:09:04,541 --> 00:09:06,041
Ακούγεται χοντροκομμένο όπως και να το θέσει.

106
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
Εκτός από όταν το κάνεις.

107
00:09:09,416 --> 00:09:10,791
Όλα ακούγονται όμορφα στο κρεβάτι.

108
00:09:18,125 --> 00:09:20,000
Φαντάσου να μην νοιαζόμουν για σένα
τόσο πολύ, πόσο εύκολο θα ήταν για μένα.

109
00:09:21,000 --> 00:09:22,916
Τώρα ζηλεύω.

110
00:09:24,083 --> 00:09:25,400
Τι;

111
00:09:27,250 --> 00:09:29,875
Δύο και τέταρτο, μωρό μου.
Το τελευταίο σας τρένο μόλις έφυγε.

112
00:09:30,083 --> 00:09:31,116
Ναι, το ξέρω.

113
00:09:31,166 --> 00:09:33,333
Που πας
να περάσω τη νύχτα; Παίρνω το ταξί σπίτι.

114
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Και ποιος θα το πληρώσει;

115
00:09:35,458 --> 00:09:38,333
Το ταξί θα κόστιζε τουλάχιστον δύο
εκατό κορώνες, και αυτό δεν είναι μια τεράστια συμβουλή.

116
00:09:38,625 --> 00:09:41,000
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα αυτοκίνητο.
Ένα μεγάλο.

117
00:09:47,000 --> 00:09:50,719
Ωραιότατος. Γιάννης.

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,623
Πού το έβαλες το μπουκάλι;

119
00:10:50,666 --> 00:10:53,166
Γιατί στο διάολο δουλεύεις
σε αυτή τη δουλειά, Πατ;

120
00:10:53,458 --> 00:10:55,000
Κι εσύ, θυμάσαι;

121
00:10:55,458 --> 00:10:58,833
Έλα, για χάρη του Χριστού. Ι
μην ζεις στα φανταχτερά προάστια όπως εσύ.

122
00:10:59,416 --> 00:11:00,166
Δεν μένω πουθενά.

123
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
Άιλ;
Αυτός είναι ο Πατ.

124
00:11:03,083 --> 00:11:04,050
Γεια σου, Πατ.

125
00:11:04,083 --> 00:11:05,116
Γειά σου.

126
00:11:05,125 --> 00:11:07,083
Πρέπει να είναι στο σχολείο
αύριο το πρωί στις οκτώ δεκαπέντε.

127
00:11:08,000 --> 00:11:09,416
Και αυτή η γάτα εδώ είναι ο Λένσκι.

128
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
Έπρεπε να τον είχαμε αφήσει
έξω γιατί μυρίζει κόλαση.

129
00:11:13,125 --> 00:11:15,208
Έχει ζωύφια και πολωνική γονόρροια.

130
00:11:16,375 --> 00:11:17,750
Πολωνική γονόρροια;

131
00:11:18,000 --> 00:11:19,358
Ναι, αυτή.

132
00:11:19,583 --> 00:11:22,041
Είναι αιματηρό αποκλειστικό.

133
00:11:24,166 --> 00:11:25,375
Γιάννη, είναι τέταρτο.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
Ψάχνω να γίνω μέλος της Knopkans
Κήπος σήμερα, θέλεις;

135
00:11:28,250 --> 00:11:29,041
Δείτε αν χρειάζεται να κάνετε κάτι.

136
00:11:29,250 --> 00:11:30,458
Σκέφτηκα να πάω εκεί μετά το μεσημεριανό γεύμα.

137
00:11:30,458 --> 00:11:31,191
Ω, ευχαριστώ.

138
00:11:31,250 --> 00:11:33,083
Βάλτε λίγο σόδα
το ψυγείο και λίγη μπύρα.

139
00:11:33,416 --> 00:11:34,241
Να ρίξω τον καφέ;

140
00:11:34,250 --> 00:11:35,258
Ναι.

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,541
Α, πρέπει να προχωρήσετε.

142
00:11:38,125 --> 00:11:39,500
Αγαπητέ μου, θα αργήσεις.

143
00:11:41,000 --> 00:11:42,458
Δεν χρειάζεται να πάω στο γραφείο σήμερα.

144
00:11:43,208 --> 00:11:44,291
Πάω κατευθείαν στο δικαστήριο.

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,416
Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα για σένα.

146
00:11:51,583 --> 00:11:55,166
τηλεφώνησα
το διαμέρισμα χθες το βράδυ.

147
00:11:56,375 --> 00:11:57,458
Κανείς δεν απάντησε.

148
00:11:58,541 --> 00:12:00,541
Όχι, φυσικά όχι.
Δεν είναι κανείς εκεί.

149
00:12:02,000 --> 00:12:03,625
Ένιωσα ζήλια.

150
00:12:04,666 --> 00:12:05,675
Ανόητος.

151
00:12:06,208 --> 00:12:08,333
Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις
έκρυψε εκείνο το παιδί εκεί.

152
00:12:09,333 --> 00:12:10,733
Ηλίθιοι εκ μέρους σου, έτσι δεν είναι;

153
00:12:39,333 --> 00:12:41,708
λυπάμαι.

154
00:12:41,708 --> 00:12:43,166
Ας είμαστε ένας άδειος γέρος.

155
00:12:43,958 --> 00:12:45,208
Κάποιος!

156
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
Ναι, ήταν ωραίο.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Ω, κύριε Μπερκ.

158
00:12:50,458 --> 00:12:52,250
Πάρε την κάρτα, Ντέιβιντ.
Θα είμαι μαζί σου.

159
00:12:53,791 --> 00:12:54,958
Ναί;

160
00:12:55,125 --> 00:12:57,791
Εκπροσωπείτε την Christine Grandin,
ο έμπορος ακινήτων, έτσι δεν είναι;

161
00:12:59,000 --> 00:13:00,133
Βραδινές ειδήσεις.

162
00:13:01,833 --> 00:13:03,125
Ναι, είμαι νομικός του σύμβουλος.

163
00:13:04,291 --> 00:13:05,958
Τότε ίσως μπορούσες
πες μου που είναι;

164
00:13:07,750 --> 00:13:11,958
Λυπάμαι, αλλά οι νομικές μου ευθύνες δεν ισχύουν
περιλαμβάνει τη διαφώτιση του Τύπου για τέτοια θέματα.

165
00:13:13,166 --> 00:13:14,250
Αλλά το κάνεις τώρα;

166
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

167
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Πραγματικά; Κρίμα.

168
00:13:20,125 --> 00:13:23,500
Σε πόσο μεγάλο αριθμό έχουν φτάσει
εκεί μέσα; Ο έλεγχος έχει τελειώσει ακόμα;

169
00:13:25,833 --> 00:13:27,666
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά δεν ξέρω
για τι μιλάει.

170
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
Αν με συγχωρείς,
βιάζομαι.

171
00:13:30,166 --> 00:13:31,958
Αφαίρεση σουηδικού νομίσματος
της χώρας παράνομα;

172
00:13:32,458 --> 00:13:35,250
Ο αριθμός που άκουσα είναι 25 εκατομμύρια.
Καθόλου άσχημα.

173
00:13:38,500 --> 00:13:39,433
Πράγματι.

174
00:13:39,625 --> 00:13:41,916
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα είναι μέσα
βιάζομαι να ξαναδώ τη Σουηδία.

175
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Πραγματικά θέλεις να πεις
δεν ξερεις που ειναι?

176
00:13:45,166 --> 00:13:46,158
Όχι.

177
00:13:46,791 --> 00:13:47,700
Κρίμα.

178
00:13:47,916 --> 00:13:52,000
Θα ήταν μια καλή ευκαιρία για
δωρεάν διακοπές; Κάπου νότια, ίσως;

179
00:13:53,166 --> 00:13:55,250
Ναι, το σκέφτομαι
κάνω διακοπές ο ίδιος.

180
00:13:55,958 --> 00:13:57,000
Και τώρα θα έχετε
να με συγχωρείς.

181
00:13:58,791 --> 00:14:00,308
Βιάζονται, Στρατηγέ;

182
00:14:07,750 --> 00:14:09,000
κύριε Λίντμπεργκ.

183
00:14:24,208 --> 00:14:25,425
Κάτσε κάτω.

184
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
κύριε Λίντμπεργκ.

185
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Έχετε κρίνει σκόπιμο να εκτυπώσετε ένα άρθρο σχετικά
η κόρη μας και η εφημερίδα σου.

186
00:14:35,791 --> 00:14:37,375
Από όσο ξέρω υπήρχαν
δεν αναφέρονται ονόματα.

187
00:14:37,708 --> 00:14:39,116
Η κόρη του στρατηγού;

188
00:14:39,166 --> 00:14:41,291
Το όνομα του πατέρα έχει αναφερθεί
σε σχέση με το post-op.

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,458
Είναι αρκετά σαφές;

190
00:14:43,791 --> 00:14:45,250
Η κόρη μου δεν είναι κλέφτης.

191
00:14:45,500 --> 00:14:46,616
Ω, όχι.

192
00:14:46,666 --> 00:14:49,458
Πλήρωσε για τη φουσκωμένη μπλούζα.
Δεν το έκλεψε.

193
00:14:49,916 --> 00:14:51,416
Η μπλούζα ανακαλύφθηκε
στην κατοχή της.

194
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
Αυτό δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον.

195
00:14:54,000 --> 00:14:56,722
Είναι επίσης αρκετά ενδιαφέρον
ότι απέφυγες τη δίωξη

196
00:14:56,746 --> 00:14:58,833
γιατί συνέβη ένας πατέρας
να είσαι στρατηγός.

197
00:15:00,958 --> 00:15:02,191
Μαλακίες.

198
00:15:02,208 --> 00:15:04,125
Ναι, συμφωνώ απόλυτα.

199
00:15:04,791 --> 00:15:08,541
Είσαι ένας μικρός δημοσιογράφος,
Ο κύριος Λίντμπεργκ, που ειδικεύεται στα σκουπίδια.

200
00:15:09,166 --> 00:15:11,375
Έτσι σκέφτεται ο μπαμπάς
Είμαι σκουπίδι, αυτός;

201
00:15:13,708 --> 00:15:15,208
Τι χαρά που σε γνώρισα,
Δεσποινίς Κάρλσον.

202
00:15:16,166 --> 00:15:19,000
Την επόμενη φορά που θα γράψεις για μένα,
μπορείς να πεις ότι ακούω και στις πόρτες.

203
00:15:19,000 --> 00:15:21,511
Αλλά αν ήταν ο πατέρας μου
ένας ριζοσπάστης αριστερός ξυλουργός,

204
00:15:21,535 --> 00:15:23,083
δεν θα είχες τυπώσει λέξη.

205
00:15:23,666 --> 00:15:25,625
Φυσικά. Είναι πάντα περισσότερο
ενδιαφέρον όταν είναι η κόρη του...

206
00:15:25,625 --> 00:15:26,416
Επαγγελματίας δολοφόνος;

207
00:15:26,875 --> 00:15:27,883
Ελαφρό κτύπημα.

208
00:15:30,500 --> 00:15:34,416
Η κόρη του επαγγελματία δολοφόνου κλέβει
Μπλούζα 300 κορώνων και το πληρώνει μόνη της.

209
00:15:35,208 --> 00:15:36,125
Ίσως θα θέλατε τη φωτογραφία μου;

210
00:15:36,625 --> 00:15:37,500
Πατ, φτάνει.

211
00:15:37,750 --> 00:15:40,791
Δεν νόμιζες ότι πήρα τα λεφτά
από τον πατέρα μου, εσύ;

212
00:15:41,708 --> 00:15:44,166
Ω, όχι.
Έχει αρχές.

213
00:15:44,875 --> 00:15:46,833
Έπρεπε να κερδίσω
αυτά τα 300 στέμματα εγώ.

214
00:15:47,291 --> 00:15:48,000
Πατ, παρακαλώ.

215
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
Κέρδισες 300 κορώνες.

216
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Σίγουρα τα κέρδισες πολύ γρήγορα.

217
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
Έκλεψες τη μπλούζα στις 9.15 και
το πλήρωσε στις 4 την ίδια μέρα.

218
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
Κι όμως είσαι στο σχολείο μεταξύ
9.30 και 3.45 το απόγευμα;

219
00:16:02,833 --> 00:16:06,291
Υπάρχει ένα μεσημεριανό διάλειμμα για
αυτοί που δεν τρώνε μεσημεριανό στο σχολείο.

220
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
Ω. Και τι κάνεις
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού σας διαλείμματος;

221
00:16:09,083 --> 00:16:10,625
Γίνε πόρνη
για μισή ώρα.

222
00:16:11,000 --> 00:16:12,008
Παρακαλώ.

223
00:16:12,625 --> 00:16:13,916
Μια πόρνη;

224
00:16:13,958 --> 00:16:15,708
Ανεβείτε αμέσως στο δωμάτιό σας.

225
00:16:16,000 --> 00:16:17,091
Πόρνη; Πόρνη;

226
00:16:17,166 --> 00:16:17,675
Λευκάκανθρα!

227
00:16:17,750 --> 00:16:19,208
Πηγαίνει για ύπνο με έναν άντρα.

228
00:16:19,875 --> 00:16:22,041
Μπορείτε να έχετε μια φωτογραφία
και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λεζάντα.

229
00:16:22,041 --> 00:16:23,083
Και πώς νιώθεις σήμερα;

230
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Και θα σου πω,
Νιώθω φανταστικά.

231
00:16:26,125 --> 00:16:28,500
Γιατί έπιασα έναν άντρα
που ήταν πραγματικά άντρας.

232
00:16:28,500 --> 00:16:30,125
Και που βρήκες
αυτός ο υπέροχος άνθρωπος;

233
00:16:30,791 --> 00:16:32,125
Σε περίμενε
έξω από το σχολείο;

234
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Ναί. Φανταστείτε το.
Στον ίδιο δρόμο.

235
00:16:34,666 --> 00:16:35,341
Ένας δικηγόρος.

236
00:16:35,416 --> 00:16:37,154
Έτσι, αν ποτέ μπείτε σε
προβλήματα με το νόμο,

237
00:16:37,178 --> 00:16:38,916
Μπορώ να πω μια καλή λέξη
για σένα με τον κύριο Μπόου.

238
00:16:38,916 --> 00:16:40,416
κ. Ποιος; Δικηγόρος;

239
00:16:42,375 --> 00:16:43,600
Λοιπόν...

240
00:16:44,708 --> 00:16:46,000
Αυτό είναι αυτό.

241
00:16:53,958 --> 00:16:55,383
Κανένα περαιτέρω σχόλιο, Στρατηγέ;

242
00:16:55,583 --> 00:17:00,500
Ελπίζω μόνο να καταλαβαίνεις την αλήθεια
εικόνα του τι συνέβη, κύριε Λίντμπεργκ.

243
00:17:02,291 --> 00:17:03,500
Κανένα περαιτέρω σχόλιο.

244
00:17:25,833 --> 00:17:26,983
Κύριε Μπεργκ, παρακαλώ.

245
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
Είναι στο γραφείο.

246
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
έχω δει.

247
00:17:31,041 --> 00:17:31,833
Ποιος να πω ότι κάλεσε;

248
00:17:32,500 --> 00:17:35,166
Δεν πειράζει,
Θα τηλεφωνήσω ξανά απόψε.

249
00:17:41,041 --> 00:17:41,916
Με συγχωρείτε.

250
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Ναι, κύριε Μπεργκ
ενδιαφέρονται για νεαρά κορίτσια.

251
00:17:45,000 --> 00:17:46,358
Τι;

252
00:17:46,625 --> 00:17:48,000
Ο κύριος Μπεργκ, ο δικηγόρος.

253
00:17:48,958 --> 00:17:50,041
Ενδιαφέρεται για νεαρά κορίτσια.

254
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
Γιατί;

255
00:17:52,833 --> 00:17:54,958
Ξεχάστε το.

256
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
Λίντμπεργκ, βραδινές ειδήσεις.

257
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Αν πρέπει να υπάρχει
οτιδήποτε ενδιαφέρον.

258
00:18:06,708 --> 00:18:07,758
Αχ.

259
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Δεν κατάλαβα ότι η δεσποινίς Κάρσον ήταν εδώ.

260
00:18:10,000 --> 00:18:13,196
Λοιπόν, τώρα που το ξέρω
ποιο είναι το δεύτερο όνομά σου,

261
00:18:13,220 --> 00:18:16,416
ίσως θα μπορούσες να πεις
κι εγώ το μικρό σου όνομα;

262
00:18:16,916 --> 00:18:17,983
Ελαφρό κτύπημα.

263
00:18:18,875 --> 00:18:21,833
Λοιπόν, δεσποινίς Πατ Κάρσον,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

264
00:18:21,833 --> 00:18:24,416
Ήρθα να σου ανταποδώσω
τις 300 κορώνες που μου δάνεισες.

265
00:18:25,833 --> 00:18:27,000
Είναι απαραίτητο;

266
00:18:27,000 --> 00:18:28,058
Απολύτως.

267
00:18:28,208 --> 00:18:29,875
Δεν θέλω να είμαι
χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

268
00:18:33,083 --> 00:18:34,383
Σου έδωσα μεσημεριανό χθες.

269
00:18:34,958 --> 00:18:36,458
Γιατί δεν ξοδεύεις τα χρήματα
με πας για δείπνο;

270
00:18:36,958 --> 00:18:40,625
- Απόψε;
- Απόψε, αν σε βολεύει. Μου ταιριάζει.

271
00:18:42,166 --> 00:18:43,416
Καλός.

272
00:18:43,500 --> 00:18:44,541
Θα μου τηλεφωνούσες στο σπίτι;

273
00:18:45,333 --> 00:18:46,408
Επαγγελματικό δείπνο.

274
00:18:46,916 --> 00:18:48,316
Συγγνώμη που άργησα και πάλι.

275
00:18:48,458 --> 00:18:49,775
Θα είμαι μαζί σου.

276
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
Βγάλε το κουστούμι, Ρεβέκκα.

277
00:18:53,000 --> 00:18:55,958
Ο κ. Μπεργκ τηλεφώνησε για να σας πει
δεν θα μπορέσει να το κάνει σπίτι για δείπνο.

278
00:18:56,580 --> 00:18:58,322
Είναι δεμένος με ένα
πελάτη, αλλά δεν θα αργήσει.

279
00:18:58,555 --> 00:18:59,902
Ξέχνα το κοστούμι τότε.

280
00:19:10,000 --> 00:19:12,682
Είσαι
πολύ τυχερός που έχω ένα διαμέρισμα σαν αυτό

281
00:19:12,700 --> 00:19:16,106
να πας όταν θες να είσαι μόνος.

282
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

283
00:19:17,791 --> 00:19:18,833
Δεν θα υπάρχει άλλο κρασί.

284
00:19:20,000 --> 00:19:21,158
Ποιος είναι αυτός;

285
00:19:21,541 --> 00:19:22,800
Η γυναίκα σου;

286
00:19:22,958 --> 00:19:24,366
Ναί.

287
00:19:25,916 --> 00:19:27,158
Πόσο χρονών είναι;

288
00:19:29,083 --> 00:19:31,000
Λοιπόν, πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

289
00:19:32,333 --> 00:19:34,300
Ένας άντρας δεν είναι ποτέ πολύ μεγάλος.

290
00:19:35,000 --> 00:19:39,083
Ανησυχώ λίγο για τους γονείς σου.

291
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
Νομίζω ότι πρέπει να τους τηλεφωνήσεις.

292
00:19:46,458 --> 00:19:47,416
Και να τους πω τι;

293
00:19:49,041 --> 00:19:49,958
Ότι είμαι εδώ μαζί σου.

294
00:19:51,666 --> 00:19:53,150
Θα μπορούσες να είσαι έξω
με έναν φίλο.

295
00:19:53,500 --> 00:19:54,958
Αλλά σύντομα θα είσαι σπίτι.

296
00:19:56,541 --> 00:19:57,958
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

297
00:19:58,333 --> 00:19:59,750
Δεν σκοπεύω να πάω σπίτι απόψε.

298
00:20:01,416 --> 00:20:01,966
Οχι;

299
00:20:02,000 --> 00:20:03,483
Όχι. Όχι.

300
00:20:04,083 --> 00:20:06,416
Όταν με βαρεθείς, θα κατέβω
στο Grungegafel και να πλύνω τα πιάτα μου.

301
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
Τότε θα βρω κάπου να κοιμηθώ.

302
00:20:09,791 --> 00:20:11,233
Δεν έχεις καλό σπίτι;

303
00:20:11,791 --> 00:20:14,000
Έχω πατέρα
που είναι επαγγελματίας δολοφόνος.

304
00:20:14,750 --> 00:20:17,416
Μια μητέρα που είναι τόσο απασχολημένη με
όλες τις φιλανθρωπίες και τις επιτροπές της,

305
00:20:17,416 --> 00:20:19,666
δεν έχει καν χρόνο
να μου πει καλημέρα.

306
00:20:20,666 --> 00:20:22,666
Έχω φροντίσει τον εαυτό μου
από τα δέκα μου.

307
00:20:23,916 --> 00:20:26,000
Και όποτε χρειάστηκα
αγάπη και στοργή,

308
00:20:26,916 --> 00:20:28,250
Έπρεπε να βγω έξω και να το πάρω.

309
00:20:29,416 --> 00:20:30,666
Δεν πάω σπίτι.

310
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Θα μπορούσατε να περάσετε τη νύχτα εδώ.

311
00:20:50,083 --> 00:20:51,791
Δεν θα το απαντήσεις;

312
00:20:52,750 --> 00:20:54,225
Όχι.

313
00:20:54,916 --> 00:20:56,625
Απλώς σε προκαλώ
πολύ κόπο, έτσι δεν είναι;

314
00:20:58,375 --> 00:21:00,000
Πραγματικά πρέπει να μιλήσω στους γονείς σου.

315
00:21:01,000 --> 00:21:04,458
Αν το κάνεις, θα τους το πω
έχουμε κοιμηθεί μαζί.

316
00:21:08,458 --> 00:21:11,000
Δεν είσαι πολύ ευγνώμων, σωστά;

317
00:21:12,958 --> 00:21:15,374
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
ότι θα μπορούσε να είναι

318
00:21:15,398 --> 00:21:18,375
μάλλον ωραίο να έχεις ένα πολύ,
πολύ νέα ερωμένη;

319
00:21:20,125 --> 00:21:22,500
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου
όσο είσαι μαζί μου.

320
00:21:23,708 --> 00:21:28,000
Δεν είμαι παρθένα, αλλά δεν είμαι
πηγαίνετε για ύπνο με απολύτως κανέναν.

321
00:21:57,750 --> 00:22:00,158
Ήθελα να κάνω έρωτα μαζί σου.

322
00:22:04,166 --> 00:22:07,250
Αν δεν ενδιαφέρεσαι για μένα, θα το έκανα
να είμαι ευγνώμων αν μπορούσα να μείνω εδώ απόψε.

323
00:22:08,250 --> 00:22:09,675
Τότε δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

324
00:22:14,000 --> 00:22:15,666
Δεν είσαι λίγο αφελής;

325
00:24:02,166 --> 00:24:04,166
Η πτήση είναι στις 1.15.

326
00:24:04,375 --> 00:24:08,000
Χρειάζονται 45 λεπτά για να φτάσετε
Αεροδρόμιο Ορλάντο, και τώρα είναι 12.30.

327
00:24:09,625 --> 00:24:11,750
Θα πρέπει να οδηγήσεις λίγο
πιο γρήγορα από το συνηθισμένο, αγάπη μου.

328
00:24:14,375 --> 00:24:15,616
Έλα μωρό μου.

329
00:24:17,000 --> 00:24:18,291
Ω, Θεέ μου.

330
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
Σου είπα όταν φτάσω στη φυλακή.

331
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
Και αν λείπεις πολύ καιρό,
Πάω να έρθω να σε πάρω.

332
00:24:25,166 --> 00:24:26,616
Κύριε Μπεργκ;

333
00:24:47,416 --> 00:24:49,583
Ξέρεις, υπάρχει ένας αστείος τύπος
που εργάζεται για τις βραδινές ειδήσεις.

334
00:24:50,500 --> 00:24:53,375
Λέει ότι το κανονίζει
Ο κύριος Μπεργκ κυνηγάει νεαρά κορίτσια.

335
00:24:54,125 --> 00:24:55,066
Πώς είναι δυνατόν;

336
00:24:55,125 --> 00:24:56,416
Πρέπει να είναι τρελός.

337
00:24:57,000 --> 00:24:58,125
Ίσως είναι.

338
00:24:58,208 --> 00:24:59,458
Για όλα όσα γράφει
για τις εφημερίδες.

339
00:25:01,625 --> 00:25:03,250
Ίσως έχει δίκιο,
όμως για τον κύριο Μπεργκ.

340
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Ελπίζω ο Γιάννης να είναι καλά.

341
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Φυσικά και θα το κάνει.
Γιατί όχι;

342
00:25:08,916 --> 00:25:10,500
Α, δεν παίρνει ένα μεγάλο ρίσκο;

343
00:25:10,750 --> 00:25:13,291
Το ξέρω, αλλά είναι άχρηστο
προσπαθώντας να τον σταματήσει.

344
00:25:17,416 --> 00:25:18,908
Σε παρακολουθούν;

345
00:25:19,583 --> 00:25:21,200
Όχι, δεν νομίζω.

346
00:25:22,208 --> 00:25:23,916
Δεν μπορώ ποτέ να πάρω
πάρα πολύ ήλιο.

347
00:25:25,250 --> 00:25:26,625
Και πώς ήταν τα πράγματα στο σπίτι;

348
00:25:27,458 --> 00:25:29,541
Ο συνηθισμένος αιματηρός απαίσιος καιρός,
υποθέτω.

349
00:25:30,291 --> 00:25:31,783
Ναί.

350
00:25:32,458 --> 00:25:33,750
Η έκθεση των ελεγκτών ολοκληρώθηκε.

351
00:25:34,291 --> 00:25:36,625
Α, ναι.
έτσι φαντάζομαι.

352
00:25:37,291 --> 00:25:39,250
Αν σε πιάσουν, θα μπορούσε να είναι
φυλάκιση έως τρία χρόνια.

353
00:25:43,583 --> 00:25:44,625
Πόσα;

354
00:25:45,250 --> 00:25:46,300
Πέντε.

355
00:25:46,583 --> 00:25:48,416
Καλός.
Αυτό το κάνει 25.

356
00:25:49,291 --> 00:25:51,708
Στο διάολο μια χώρα
στο φορολογικό σύστημα.

357
00:25:52,125 --> 00:25:53,475
Είναι τα λεφτά μου.

358
00:25:53,666 --> 00:25:56,166
Γιατί στο διάολο να μην είμαι
μπορεί να το βγάλει από τη χώρα;

359
00:25:57,125 --> 00:25:59,208
Είσαι καλός, αλλά
τότε σε πληρώνω για να είσαι καλός.

360
00:26:00,208 --> 00:26:02,000
Είπες ότι ήθελες
να μου μιλήσει.

361
00:26:02,000 --> 00:26:04,583
Γιατί εδώ στη Βενετία
παρά στη Γένοβα;

362
00:26:05,458 --> 00:26:06,716
Νόμιζα ότι ήταν πιο ασφαλές.

363
00:26:11,375 --> 00:26:13,500
Ίσως αυτό να σας σταματήσει
από ανησυχία.

364
00:26:14,500 --> 00:26:15,750
Και να είσαι λογικός.

365
00:26:16,000 --> 00:26:17,458
Κρατήστε το εκτός Σουηδίας.

366
00:26:19,750 --> 00:26:22,000
Μια μέρα, μπορεί να το χρειαστείς.

367
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Κύριε Μπεργκ, σας παίρνω
στο νησί σου τώρα.

368
00:27:09,083 --> 00:27:10,350
Εδώ από τη Σουηδία.

369
00:27:10,416 --> 00:27:11,641
Πώς το ξέρεις;

370
00:27:11,666 --> 00:27:13,875
Το σπίτι νοικιάζεται από Σουηδό.

371
00:27:14,250 --> 00:27:16,000
Το Murami είναι ένα πολύ μικρό μέρος.

372
00:27:28,041 --> 00:27:29,958
Θα σου φτιάξω ένα μηχανοκίνητο σκάφος
αν θέλεις.

373
00:27:31,000 --> 00:27:33,333
Δεν είναι όλα τόσο γρήγορα,
αλλά πάει.

374
00:27:34,333 --> 00:27:36,041
Και πάντα μπορεί
να είναι βολικό να έχεις.

375
00:28:36,625 --> 00:28:37,825
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

376
00:28:38,000 --> 00:28:39,500
Ωραία, σε ευχαριστώ.

377
00:28:39,833 --> 00:28:41,758
Πέθανα για σένα
για να φτάσετε εδώ.

378
00:28:46,375 --> 00:28:47,833
Υπάρχει ένας άντρας στην πόρτα.

379
00:28:47,833 --> 00:28:48,841
Ω.

380
00:28:50,791 --> 00:28:51,583
Πόσα;

381
00:28:51,666 --> 00:28:52,958
50.000 λίρες.

382
00:28:54,666 --> 00:28:56,058
Σας ευχαριστώ.

383
00:28:56,583 --> 00:28:58,000
Ω.

384
00:28:58,000 --> 00:28:59,333
λυπάμαι. λυπάμαι. Ω.

385
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
Πρέπει να πάρεις κάποιον
να καθαρίζει το σπίτι και να μαγειρεύει.

386
00:29:02,583 --> 00:29:04,000
Πρέπει να έχεις φαγητό και κρασί.

387
00:29:04,208 --> 00:29:05,625
Πρέπει να έχεις καλό απόθεμα.

388
00:29:05,875 --> 00:29:09,041
Αν είναι κακός καιρός, δεν μπορείς
μπες εδώ με το καράβι.

389
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
Ξέρετε κανέναν αξιόπιστο;

390
00:29:12,791 --> 00:29:13,791
Η Adriana είναι αξιόπιστη.

391
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Και μπορώ να φροντίσω τη μεταφορά.

392
00:29:16,958 --> 00:29:18,291
Καλός.
Πότε μπορεί να ξεκινήσει;

393
00:29:18,750 --> 00:29:19,558
Αύριο.

394
00:29:19,750 --> 00:29:22,208
Πάρε με αύριο το πρωί στις 9,
μετά θα πάμε για ψώνια στη Μουράνα.

395
00:29:22,500 --> 00:29:23,308
Καλά;

396
00:29:33,000 --> 00:29:34,375
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

397
00:29:34,875 --> 00:29:36,533
- Εμείς;
- Ναι.

398
00:29:36,583 --> 00:29:38,066
Θέλω να δεις τον κήπο.

399
00:29:38,166 --> 00:29:41,291
Είναι εντελώς κατάφυτο
και απολύτως όμορφο.

400
00:29:49,000 --> 00:29:50,375
Καλημέρα.

401
00:29:50,541 --> 00:29:51,925
Το δικηγορικό γραφείο του Τζον Μπεργκ.

402
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Και μπορώ να μιλήσω με
Κύριε Μπεργκ, παρακαλώ;

403
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
λυπάμαι.
Ο κύριος Μπεργκ λείπει αυτή τη στιγμή.

404
00:29:57,333 --> 00:29:58,800
Ο κύριος Klein και ο κύριος Anson είναι εδώ.

405
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Έλειπε πολύ καιρό;

406
00:30:00,791 --> 00:30:02,041
Έφυγε χθες.

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,125
Και θα επιστρέψει;

408
00:30:04,166 --> 00:30:05,666
Ο κύριος Μπεργκ συνεχίζει
επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό.

409
00:30:06,041 --> 00:30:07,166
Γιατί είναι η κλήση του;
Ευχαριστώ.

410
00:30:07,166 --> 00:30:09,083
Είναι εντάξει.

411
00:30:18,600 --> 00:30:21,059
Κάθαρμα.

412
00:31:16,625 --> 00:31:17,375
Θυμάσαι Λούις;

413
00:31:17,458 --> 00:31:18,158
Λίντμπεργκερ.

414
00:31:18,250 --> 00:31:20,025
Βραδινές ειδήσεις.
Τι συνέβη;

415
00:31:20,083 --> 00:31:21,250
Λοιπόν, μου έσπασε το πόδι, έτσι δεν είναι;

416
00:31:21,708 --> 00:31:23,333
Αν και το ξύλο έπεσε πάνω μου.

417
00:31:23,791 --> 00:31:25,875
Έγινε και αυτό τώρα,
με το δικό μου ήδη ξεκίνησε τη Δευτέρα.

418
00:31:27,958 --> 00:31:29,708
Είδες ποτέ αυτό το κορίτσι;
με τον κύριο Μπεργκ;

419
00:31:32,666 --> 00:31:34,250
Λοιπόν, δεν μπορώ να τη δω όσο
είμαστε έξω στα ποτήρια.

420
00:31:35,250 --> 00:31:38,250
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια επιπλέον χρήματα,
με το ατύχημα σου και τα πάντα.

421
00:31:41,708 --> 00:31:42,958
Ναι.
Ναι, έτσι είναι.

422
00:31:44,041 --> 00:31:45,200
Σας ευχαριστώ.

423
00:31:45,250 --> 00:31:46,625
Θα σου στείλω
τα λεφτά αύριο.

424
00:31:46,791 --> 00:31:47,875
Ναι.
Το κάνεις αυτό.

425
00:32:35,666 --> 00:32:40,416
Σου το είπα όσο ήσουν
ειλικρινής μαζί μου, θα ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

426
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
Και δεν έχεις πάει
ειλικρινής μαζί μου, έχεις;

427
00:32:48,791 --> 00:32:50,541
Έχετε κάνει έρωτα
η γυναίκα σου από τότε που γνωριστήκαμε.

428
00:32:54,833 --> 00:32:56,291
Παραδέξου το,
έχεις ή δεν έχεις;

429
00:33:05,916 --> 00:33:07,258
Είναι καλή στο κρεβάτι;

430
00:33:13,750 --> 00:33:14,941
Ζηλεύω βλασφημία.

431
00:33:15,000 --> 00:33:17,125
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

432
00:33:20,458 --> 00:33:22,166
Δεν υπάρχει ανάγκη
ζηλεύω τη γυναίκα μου.

433
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Επειδή παντρεύτηκα λάθος
γυναίκα για λάθος λόγους.

434
00:33:29,000 --> 00:33:31,916
Έχετε καμιά ιδέα
ποσο σε αγαπαω

435
00:33:34,333 --> 00:33:35,958
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

436
00:33:55,000 --> 00:33:56,383
Κύριε Μπεργκ;

437
00:33:59,000 --> 00:34:00,291
Ναι, έρχομαι.

438
00:34:04,250 --> 00:34:05,416
Αυτή είναι η Αντριάνα, η ξαδέρφη μου.

439
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
Είναι πολύ καλή.
Μπορεί να βοηθήσει στην ακοή.

440
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
Το σκάφος είναι σχεδόν γεμάτο.
Προμήθειες, ενοχλώ τον εαυτό μου.

441
00:34:12,875 --> 00:34:15,541
Άρα δεν χρειάζεται να πας
στον ηλίθιο τον εαυτό μου. Καλός.

442
00:34:25,041 --> 00:34:26,875
Γειά σου.
Το όνομά μου είναι Πατ.

443
00:34:30,416 --> 00:34:31,758
Η Αντριάνα δεν μπορεί να μιλήσει.

444
00:34:33,000 --> 00:34:35,041
Αλλά καταλαβαίνει
όλα όσα της είπες.

445
00:34:37,000 --> 00:34:40,541
Μάλλον δεν είναι και τόσο κακή ιδέα
να έχει υπηρέτες που δεν μπορούν να μιλήσουν.

446
00:34:51,000 --> 00:34:52,791
Παράδεισος, ξέρεις κάτι;

447
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Ποτέ πριν δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

448
00:34:55,833 --> 00:34:57,500
Δεν θέλω να φύγω ποτέ
αυτό το νησί πάνω σου.

449
00:34:58,833 --> 00:35:00,375
Υποσχόμαστε να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους.

450
00:35:01,125 --> 00:35:02,333
Τίποτα δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.

451
00:35:02,833 --> 00:35:04,275
Ναι, μπορεί.

452
00:35:05,166 --> 00:35:08,916
Μπορείτε να επιστρέψετε και να εργαστείτε. θα μείνω
εδώ. Να είσαι εδώ όποτε με χρειάζεσαι.

453
00:35:09,750 --> 00:35:11,875
Εδώ θα ζούμε
και αυτό είναι που θα αγαπήσουμε.

454
00:35:13,083 --> 00:35:14,875
Οι γονείς σου θα έχουν
κάτι να πούμε για αυτό.

455
00:35:15,500 --> 00:35:17,708
Περιμένω ότι είναι έτοιμοι να ευχαριστήσουν
ότι είμαι έξω από το δρόμο τους.

456
00:35:29,791 --> 00:35:31,625
Περιμένω ότι η αστυνομία είναι
σε ψάχνω, Μπένο.

457
00:35:32,500 --> 00:35:34,041
Πόσο συναρπαστικό.

458
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Κι αν αποδείχτηκαν για εμάς;

459
00:35:38,708 --> 00:35:40,500
Μπορώ να δω τους τίτλους τώρα.

460
00:35:41,458 --> 00:35:43,541
Ο δικηγόρος της κοινωνίας ξεφεύγει
για παιδιά 14 ετών.

461
00:35:45,000 --> 00:35:48,541
Αν και θα γίνω 15 το Σάββατο,
δεν το ξέχασες, ε;

462
00:35:49,833 --> 00:35:51,583
Όχι, φυσικά όχι.

463
00:35:55,083 --> 00:35:58,250
Μην ανησυχείς. Κανένας
πρόκειται να μάθει για εμάς.

464
00:35:59,541 --> 00:36:01,291
Ας το χαρούμε μόνο
ενώ μπορούμε.

465
00:36:06,416 --> 00:36:08,208
Είσαι ο πιο ελκυστικός άνθρωπος εν ζωή.

466
00:36:45,375 --> 00:36:49,541
Όχι, έχει γίνει
δεν συμβαίνει τίποτα απολύτως.

467
00:36:57,083 --> 00:36:59,625
Κάποιος δημοσιογράφος προσπάθησε
για να σε πιάσω μερικές φορές.

468
00:37:00,083 --> 00:37:01,500
Ζήτησε τη διεύθυνσή σου στο εξωτερικό.

469
00:37:03,041 --> 00:37:04,833
Όχι, όχι,
δεν του το δώσαμε.

470
00:37:08,041 --> 00:37:11,125
Νομίζω ότι είπε η Σάρα
η κλήση ήρθε από τη Βενετία.

471
00:37:12,000 --> 00:37:13,166
Εκεί είσαι;

472
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Μπένο.

473
00:37:18,083 --> 00:37:20,333
Α, βλέπω.

474
00:37:21,333 --> 00:37:22,666
Γενικός.

475
00:37:22,916 --> 00:37:24,750
Α, ναι, της τηλεφωνώ.

476
00:37:25,750 --> 00:37:28,000
Όχι, δεν θα προωθήσουμε κανένα μήνυμα.

477
00:37:29,416 --> 00:37:33,416
Γιάννη, μπορώ να σε κρατήσω αν
κάτι σημαντικό πρέπει να προκύψει;

478
00:37:34,750 --> 00:37:37,375
βλέπω. Με παίρνεις τηλέφωνο.

479
00:37:38,625 --> 00:37:40,116
Αντίο.

480
00:38:09,000 --> 00:38:11,666
Α, αυτό είναι ένα.
Αυτό είναι καλό.

481
00:38:12,708 --> 00:38:15,208
Γεια σου, Έρικα.
Είναι η κυρία Μπεργκετόν;

482
00:38:17,083 --> 00:38:18,575
Πού μπορώ να την πάρω;

483
00:38:20,083 --> 00:38:22,666
βλέπω.
Με παίρνει τηλέφωνο.

484
00:38:23,333 --> 00:38:24,800
Αντίο.

485
00:38:25,583 --> 00:38:27,000
Θεός!

486
00:38:41,541 --> 00:38:43,000
Σερβίρεται πρωινό.

487
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Πρωινό.

488
00:39:34,125 --> 00:39:34,916
Ωχ!

489
00:39:35,000 --> 00:39:37,500
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι ζεστοί σαν την κόλαση.

490
00:39:38,125 --> 00:39:40,500
Πιστεύεις στην κόλαση;
Παράδεισος και κόλαση;

491
00:39:41,583 --> 00:39:42,608
Πιστεύεις σε όλα αυτά;

492
00:39:42,916 --> 00:39:44,333
Υπάρχει μόνο ένα είδος κόλασης.

493
00:39:45,166 --> 00:39:47,208
Και εκεί θα είναι που
ο παλιός σου άντρας επιστρέφει,

494
00:39:47,208 --> 00:39:49,041
και θα είναι πιο δύσκολο
για να συναντηθούμε.

495
00:39:49,416 --> 00:39:50,758
Δεν είναι μεγάλος.

496
00:39:52,500 --> 00:39:53,916
Δεν μου αρέσει να ακούω να τον αποκαλείς γέρο.

497
00:39:55,000 --> 00:39:56,916
Άγιος, ναι;
Ένας άγιος;

498
00:39:57,625 --> 00:39:59,083
Ξέρεις,
Συχνά αναρωτιέμαι από μέσα μου,

499
00:40:00,125 --> 00:40:02,250
"Γιατί σε συναντώ; Γιατί;"

500
00:40:04,541 --> 00:40:05,666
Σκατά.

501
00:40:06,791 --> 00:40:08,041
Θα σου πω γιατί.

502
00:40:10,166 --> 00:40:13,333
Έχω κάτι ανάμεσα
τα πόδια μου που δεν κρέμονται απλά.

503
00:40:14,500 --> 00:40:15,583
Θα σταθεί ίσια.

504
00:40:16,958 --> 00:40:19,708
Και είναι κάτι που
χρειάζεσαι αιματηρά.

505
00:40:21,000 --> 00:40:25,625
Αφήστε λοιπόν τη φανταχτερή σας στάση να κάνει
τρόπος για κάτι καλύτερο.

506
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
Μια αληθινή γυναίκα.

507
00:40:28,083 --> 00:40:29,166
Ω, όχι.

508
00:40:30,000 --> 00:40:31,291
Θα περιμένουμε λίγο.

509
00:40:32,000 --> 00:40:33,791
Θα είμαστε καλά, έτσι δεν είναι;

510
00:40:35,125 --> 00:40:36,041
Αυτή τη στιγμή;

511
00:40:37,000 --> 00:40:37,991
Όχι.

512
00:40:38,500 --> 00:40:39,891
Θα περιμένουμε λίγο.

513
00:40:40,958 --> 00:40:42,416
Είμαι της μόδας των μπάσταρδων, έτσι δεν είναι;

514
00:40:42,875 --> 00:40:43,725
Ω.

515
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
Είμαι πολύ καλός στο βίδωμα.

516
00:40:47,333 --> 00:40:48,375
Έλα εδώ.

517
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Ερχομαι.
Παρακαλώ. Όχι!

518
00:40:53,416 --> 00:40:55,125
Ω, Θεέ μου, τι αιματηρό θέαμα.

519
00:40:56,791 --> 00:40:57,816
Είσαι αηδιαστικός.

520
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Πιστεύεις ότι αυτό είναι αγάπη;

521
00:41:02,750 --> 00:41:04,916
Είναι μια αιματηρή γυναικεία βλακεία,
αυτό είναι όλο.

522
00:41:06,458 --> 00:41:07,708
Αγάπη;

523
00:41:08,708 --> 00:41:09,791
Πιστεύεις στην αγάπη;

524
00:41:10,583 --> 00:41:12,083
Ντύσου και βγες έξω.

525
00:41:16,666 --> 00:41:17,491
Βγαίνω!

526
00:41:22,041 --> 00:41:26,833
Η μεγάλη μου αγάπη δεν χρειάζεται
να κρυφτείς από μένα.

527
00:41:40,458 --> 00:41:41,325
Γειά σου;

528
00:41:41,583 --> 00:41:42,875
Ρεβέκκα. Γειά σου.

529
00:41:44,083 --> 00:41:45,416
Ναι. Καλά.

530
00:41:46,333 --> 00:41:47,500
Θα του τηλεφωνήσω.

531
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

532
00:41:51,750 --> 00:41:52,833
Θα σε καλέσω πίσω.

533
00:41:56,000 --> 00:41:57,916
Πίσω.

534
00:42:11,166 --> 00:42:12,258
Πίσω!

535
00:42:42,833 --> 00:42:44,491
Έχετε δει τον Pat;
Το κορίτσι.

536
00:43:57,208 --> 00:43:58,458
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

537
00:44:00,166 --> 00:44:01,208
Να μην ξανακάνεις τι;

538
00:44:02,458 --> 00:44:03,466
Εξαφανίζομαι.

539
00:44:04,666 --> 00:44:06,158
Λοιπόν, δεν εξαφανίστηκε.

540
00:44:07,125 --> 00:44:09,541
Όταν γύρισα σπίτι, έτρεξα
κατευθείαν εδώ να σε φιλήσω.

541
00:44:09,875 --> 00:44:11,350
Και μετά βρήκα το μήνυμά σου.

542
00:44:11,625 --> 00:44:12,683
Τι μήνυμα;

543
00:44:13,000 --> 00:44:14,291
Αυτό που έγραψες και κόλλησε στην τοιχογραφία.

544
00:44:16,875 --> 00:44:18,000
Αλλά δεν έγραψα κανένα μήνυμα.

545
00:44:19,000 --> 00:44:20,250
Υπήρχε ένα μήνυμα εδώ
στην τοιχογραφία.

546
00:44:22,500 --> 00:44:23,916
Λοιπόν, πού είναι τώρα;

547
00:44:25,041 --> 00:44:26,166
Το άφησα εδώ.

548
00:44:31,000 --> 00:44:32,291
Λοιπόν λες
δεν έγραψες τίποτα;

549
00:44:34,041 --> 00:44:36,250
Όχι.
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.

550
00:44:37,416 --> 00:44:38,875
Πήγα μια βόλτα και έκανα μπάνιο.

551
00:44:39,541 --> 00:44:41,041
Μετά γύρισα εδώ
και σε περίμενε.

552
00:44:45,208 --> 00:44:46,500
Αγαπητέ, υπήρχε ένα σημείωμα εδώ.

553
00:44:47,416 --> 00:44:48,666
Λοιπόν, τι έγραφε πάνω του;

554
00:44:58,000 --> 00:44:58,916
Μήπως...

555
00:45:00,333 --> 00:45:02,291
Τι έκανα;
Αυτοκτόνησα;

556
00:45:05,208 --> 00:45:06,541
Ναί.

557
00:45:08,000 --> 00:45:09,350
Ω, Γιάννη.

558
00:45:10,875 --> 00:45:12,125
Είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.

559
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Θέλω να ζήσω.
Δεν θέλω να πεθάνω.

560
00:45:28,125 --> 00:45:32,125
Α, αλλά δεν είναι πραγματικά τα γενέθλιά μου.

561
00:45:32,958 --> 00:45:34,275
Απλά αστειευόμουν.

562
00:45:35,291 --> 00:45:36,958
Αλλά μου αρέσει να έχω γενέθλια.

563
00:45:38,083 --> 00:45:40,500
Σε αυτή την περίπτωση, δεν το ανοίγετε
μέχρι τα πραγματικά σου γενέθλια.

564
00:45:40,875 --> 00:45:41,783
Υπόσχεση;

565
00:45:41,791 --> 00:45:42,975
υπόσχομαι.

566
00:45:59,125 --> 00:46:00,541
Δηλαδή αυτό το σημείωμα σε τρόμαξε λίγο;

567
00:46:01,583 --> 00:46:02,708
Με τρόμαξε.

568
00:46:03,416 --> 00:46:04,633
Καλός.

569
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
Δείπνο.

570
00:46:11,333 --> 00:46:12,708
Ας ντυθούμε σωστά.

571
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Θα είναι
ένα πραγματικά ιδιαίτερο δείπνο.

572
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
Τι το ιδιαίτερο έχει;

573
00:46:17,875 --> 00:46:19,791
Γιατί σε ξέρω
ακριβώς μια εβδομάδα και δύο μέρες.

574
00:46:20,708 --> 00:46:22,458
Και σε έκανα έρωτα
για μια εβδομάδα ακριβώς.

575
00:47:46,708 --> 00:47:49,458
Λοιπόν, τι ξέρεις,
Κύριε Τζον Μπεργκ;

576
00:47:51,958 --> 00:47:53,116
Ποιος είσαι;

577
00:47:53,125 --> 00:47:54,641
Α, έχουμε ξανασυναντηθεί.

578
00:47:55,000 --> 00:47:57,625
Λίντμπεργκ λέγεται.
Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

579
00:47:59,708 --> 00:48:00,950
Τι θέλετε;

580
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Λοιπόν, δεν είναι έτσι
μια εύκολη ερώτηση πια.

581
00:48:04,708 --> 00:48:07,291
Πριν λίγο σκέφτηκα,
Απλώς ακολουθήστε, κύριε Μπεργκ.

582
00:48:07,750 --> 00:48:11,000
Μη χάνεις την πίστα του, γιατί όπου κι αν
αυτός είναι, πιθανότατα θα βρείτε επίσης...

583
00:48:11,000 --> 00:48:13,497
Και τι ξέρεις;

584
00:48:13,521 --> 00:48:16,708
Ένας έφηβος από το Jorsholm ανέφερε
που λείπει από τον μπαμπά της, τον στρατηγό.

585
00:48:17,500 --> 00:48:20,291
Γιατί, να μην πάμε μέσα;
Έχουμε πολλά να πούμε.

586
00:48:21,875 --> 00:48:23,108
Πώς βρέθηκες εδώ;

587
00:48:23,125 --> 00:48:25,083
Ο μόνος δυνατός τρόπος.
Με βάρκα.

588
00:48:26,666 --> 00:48:29,000
Τότε τώρα ζεις με τον ίδιο τρόπο.
Δεν έχετε τίποτα να μιλήσετε.

589
00:48:29,000 --> 00:48:30,708
Εύκολος!
Ίσως είμαι καλεσμένος.

590
00:48:32,208 --> 00:48:33,558
Γεια σου, Πατ!

591
00:48:36,291 --> 00:48:37,800
Άρα ακούτε ακόμα στις πόρτες.

592
00:48:39,208 --> 00:48:42,458
Ευχαριστώ για την τελευταία φορά, παρεμπιπτόντως.
Εμφανίστηκες τη στιγμή που σε χρειαζόμουν.

593
00:48:44,708 --> 00:48:45,958
Τον ξέρεις, Πατ;

594
00:48:46,916 --> 00:48:48,125
Ναι, τον ξέρω.

595
00:48:49,000 --> 00:48:50,258
Πράγματι το κάνει.

596
00:48:51,791 --> 00:48:53,125
Ακόμα δεν είπες αυτό που θέλεις.

597
00:48:54,375 --> 00:48:58,291
Όλα αυτά "τι θέλεις"
πράγματα, έχει αρχίσει να με πιάνει.

598
00:48:59,166 --> 00:49:01,458
Λοιπόν, δεν μπορούμε να καθίσουμε
και να το συζητάμε σαν αξιοπρεπείς άνθρωποι;

599
00:49:02,500 --> 00:49:04,041
Ή μήπως δεν σου έχει μείνει ευπρέπεια;

600
00:49:22,666 --> 00:49:24,750
Θα μας τα χαλάσει όλα.

601
00:49:27,041 --> 00:49:28,241
Ναι, το ξέρω.

602
00:49:31,750 --> 00:49:33,308
Μην τον αφήσεις, Τζον.

603
00:49:34,916 --> 00:49:36,391
Δεν θα το αφήσει ποτέ.

604
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
Είναι απλά δεύτερης κατηγορίας
δημοσιογράφος που κυνηγά το σκάνδαλο.

605
00:49:41,625 --> 00:49:43,083
Πάντα το ίδιο ήταν.

606
00:49:43,541 --> 00:49:45,000
Πεντάλ μάτια, κουτσομπολιά.

607
00:49:45,875 --> 00:49:47,266
Τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

608
00:49:51,166 --> 00:49:56,083
Ίσως αν επιστρέψω σαν καλός
κοριτσάκι, ζήτησε από όλους να με συγχωρήσουν.

609
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Δεν έχει καμία διαφορά.

610
00:50:01,375 --> 00:50:02,841
Θέλει να μας δυσκολέψει.

611
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Είναι απλός, χοντρός και ποντίκι.

612
00:50:12,500 --> 00:50:14,108
Θα μπορούσαμε να παίξουμε και αυτό το παιχνίδι.

613
00:50:17,541 --> 00:50:18,566
Τι;

614
00:50:18,583 --> 00:50:22,708
Λοιπόν, για αρχή, υπάρχει
δεν υπάρχει τηλέφωνο στο νησί.

615
00:50:23,500 --> 00:50:26,041
Που σημαίνει ότι δεν μπορεί να μας βλάψει
όσο μένει εδώ.

616
00:50:26,416 --> 00:50:28,333
Και πρέπει να χρησιμοποιήσει το σκάφος μας
να πας οπουδήποτε.

617
00:50:30,000 --> 00:50:32,958
Και αυτό θα κάνει.

618
00:50:34,166 --> 00:50:35,541
Πότε είναι ο Αντόνιο;

619
00:50:37,208 --> 00:50:38,600
Όχι μέχρι το Σάββατο.

620
00:50:39,666 --> 00:50:41,875
Είναι μόνο μια μικρή καθυστέρηση ως τώρα
όσον αφορά το Ilimberg.

621
00:50:44,375 --> 00:50:47,333
Είναι τόσο σίγουρος ότι μας έχει παγιδεύσει,
πιστεύει ότι έχει την πολυτέλεια να παίξει λίγο.

622
00:50:56,208 --> 00:50:57,575
Με αγαπάς;

623
00:50:59,458 --> 00:51:00,475
Ναί.

624
00:51:06,625 --> 00:51:10,083
Δηλαδή, ξέρεις,
πραγματικά με αγαπάς.

625
00:51:11,708 --> 00:51:13,058
Φυσικά και το κάνω.

626
00:51:23,125 --> 00:51:24,583
Και όλα θα πάνε καλά.

627
00:52:49,916 --> 00:52:51,325
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

628
00:52:51,791 --> 00:52:53,316
Ποτέ δεν είμαι πραγματικά ικανοποιημένος.

629
00:52:53,625 --> 00:52:55,300
Το είδος της εργασίας
Δεν μου αρέσει.

630
00:52:55,833 --> 00:52:58,000
Η δουλειά μου είναι να με ενδιαφέρει
τι συμβαίνει στον κόσμο.

631
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Λοιπόν, μη δείχνεις το ενδιαφέρον σου
με μάλλον θλιβερό τρόπο.

632
00:53:02,000 --> 00:53:03,333
Αυτή είναι μια ιστορία, για παράδειγμα.

633
00:53:04,208 --> 00:53:05,416
Τι βγάζεις από αυτό;

634
00:53:06,625 --> 00:53:09,541
Καλό μου κοριτσάκι, δεν ξέρεις
πόσο μεγάλο θα μπορούσε να είναι.

635
00:53:10,291 --> 00:53:11,758
Μα μας σκοτώνεις.

636
00:53:11,833 --> 00:53:12,558
Καθόλου;

637
00:53:12,625 --> 00:53:13,850
Ναι, είσαι.

638
00:53:13,875 --> 00:53:15,583
Πιστέψτε με, θα επιβιώσετε.

639
00:53:16,083 --> 00:53:17,458
Τι γίνεται όμως με τον Γιάννη;

640
00:53:18,166 --> 00:53:20,500
Α, θα περάσει δύσκολα,
αλλά εντάξει.

641
00:53:21,416 --> 00:53:22,708
Αλλά μετά πρέπει να πληρώσεις
για τα λάθη σου.

642
00:53:23,583 --> 00:53:25,708
Όσο πιο γρήγορα αρχίσει να
καταλάβετε ότι, τόσο το καλύτερο.

643
00:53:26,000 --> 00:53:28,933
- Σου έχει κάνει ποτέ κακό;
-Εγώ;

644
00:53:28,958 --> 00:53:31,416
Ναι, εσύ, αφού είσαι
τόσο πρόθεση να τον δολοφονήσει.

645
00:53:32,125 --> 00:53:33,750
Κάνω μόνο τη δουλειά μου.

646
00:53:34,291 --> 00:53:36,625
Δεν θα ήταν αρκετό αν εσύ
μόλις τηλεφώνησες σε σουηδική αστυνομία;

647
00:53:37,750 --> 00:53:39,041
Όχι.

648
00:53:42,083 --> 00:53:44,250
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει
παρατάς όλη αυτή η υπόθεση;

649
00:53:46,500 --> 00:53:47,866
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις.

650
00:53:49,333 --> 00:53:50,025
Όχι.

651
00:53:50,541 --> 00:53:52,708
Θέλω μόνο να το ξεχάσεις,
αυτό είναι όλο.

652
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

653
00:54:15,000 --> 00:54:16,291
Η μηχανή του σκάφους δεν ξεκινά.

654
00:54:29,250 --> 00:54:33,583
Αν έρθει μια βάρκα να τον πάρει τώρα,
τότε σημαίνει ότι κάποιος ξέρει ότι είναι εδώ.

655
00:54:35,041 --> 00:54:36,625
Και αν έρθει μια βάρκα, τότε...

656
00:54:36,958 --> 00:54:38,000
Τότε είναι το τέλος μου.

657
00:54:55,000 --> 00:54:58,708
Το σκάφος θα έρθει
και σήκωσέ τον.

658
00:54:59,500 --> 00:55:00,925
Ξέρω ότι θα γίνει.

659
00:55:14,000 --> 00:55:16,875
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

660
00:55:18,791 --> 00:55:21,000
Εμείς είμαστε αυτοί που έχουμε
το δικαίωμα να συνεχίσει να ζει, όχι αυτός.

661
00:55:21,000 --> 00:55:25,250
Θέλει απλώς να μας καταστρέψει.

662
00:55:27,208 --> 00:55:29,250
Όλοι έχουν ίσο δικαίωμα στη ζωή.

663
00:55:30,375 --> 00:55:31,958
Αλλά θα μας καταστρέψει.

664
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
Κάτσε ήσυχα.

665
00:56:13,750 --> 00:56:14,766
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

666
00:56:18,000 --> 00:56:20,791
Θέλω να σου μιλήσω.

667
00:56:23,208 --> 00:56:24,258
Ναί.

668
00:56:25,083 --> 00:56:26,550
Νόμιζα ότι μπορείς.

669
00:56:27,583 --> 00:56:28,700
Σχετικά με το Pat.

670
00:56:29,166 --> 00:56:30,116
Πραγματικά;

671
00:56:31,166 --> 00:56:32,458
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

672
00:56:34,791 --> 00:56:35,958
Και το ξέρεις πολύ καλά.

673
00:56:38,833 --> 00:56:40,625
Ο Πατ παθαίνει υστερία
απλά σε έχω κοντά.

674
00:56:41,000 --> 00:56:44,847
Αλλά δεν πρόκειται να
χάνουμε χρόνο για να μιλήσουμε.

675
00:56:44,871 --> 00:56:46,620
Ποια είναι η τιμή σας;

676
00:56:46,644 --> 00:56:48,008
Μια διεύθυνση;

677
00:56:50,000 --> 00:56:51,483
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

678
00:56:51,791 --> 00:56:53,041
Ω, ναι, μπορείτε, κύριε Μπεργκ.

679
00:56:54,125 --> 00:56:55,716
Συν λίγο από τι
ξέρεις τα σχέδιά του.

680
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Δεν θα επιστρέψει στη Σουηδία,
είναι αυτός;

681
00:56:59,750 --> 00:57:00,875
Ποιος κάνει λαθρεμπόριο
τα λεφτα απο?

682
00:57:02,291 --> 00:57:03,608
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

683
00:57:04,583 --> 00:57:06,224
Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι
φροντίζει τώρα το ενδιαφέρον του

684
00:57:06,248 --> 00:57:07,883
ότι τα πράγματα αρχίζουν
να ζεσταθώ λίγο;

685
00:57:08,000 --> 00:57:10,916
Ξέρω την ευθύνη μου.

686
00:57:12,000 --> 00:57:13,450
Και εγώ ξέρω το δικό μου.

687
00:57:16,583 --> 00:57:18,875
Αυτό το παιδί ο Πατ νομίζει ότι θα πάω
να σε σκοτώσει για χάρη της.

688
00:57:19,666 --> 00:57:21,916
Αλλά πιστέψτε με,
δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσα.

689
00:57:23,333 --> 00:57:27,416
Ένας δικηγόρος που έχει σχέση με έναν έφηβο
από το Juschon δεν δημιουργεί τίτλους.

690
00:57:28,666 --> 00:57:29,875
Υπάρχουν πάρα πολλοί έφηβοι.

691
00:57:31,000 --> 00:57:32,875
Και πάρα πολλοί δικηγόροι
που δεν μπορεί να το σηκώσει.

692
00:57:34,250 --> 00:57:37,000
Άλλωστε οι βραδινές ειδήσεις
δεν είναι φύλλο σκανδάλου.

693
00:57:38,000 --> 00:57:40,250
Σε ακολούθησα για έναν λόγο
και μόνο ένας λόγος.

694
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
Grandens.

695
00:57:43,166 --> 00:57:44,666
Πες της ότι κάποια στιγμή,
θα εσυ

696
00:57:44,875 --> 00:57:46,541
Πες της ότι ήθελα
ένα πολύ μεγαλύτερο ψάρι.

697
00:57:47,416 --> 00:57:48,908
Το πραγματικά μεγάλο.

698
00:57:50,375 --> 00:57:51,841
Αυτό είναι εκβιασμός.

699
00:57:52,000 --> 00:57:53,833
Οι δικηγόροι σκέφτονται λέξεις για τα πάντα.

700
00:57:58,000 --> 00:57:59,600
Λοιπόν, πόσο;

701
00:58:01,250 --> 00:58:02,458
Τι;

702
00:58:02,500 --> 00:58:04,541
Ξεχνάς ότι με βρήκες ποτέ.

703
00:58:06,000 --> 00:58:06,908
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

704
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι τώρα.

705
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
Αλλά είμαι έτοιμος να πληρώσω
για εκείνο το λάθος.

706
00:58:23,000 --> 00:58:24,875
Δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω
για αυτό, Μπεργκ.

707
00:58:26,250 --> 00:58:27,750
Πίστευα ότι μπορείς να με δωροδοκήσεις.

708
00:58:29,041 --> 00:58:32,000
Ή για το γεγονός ότι χρειάζομαι τα χρήματα τόσο καταραμένα
κακώς είμαι έτοιμος να επιτρέψω στον εαυτό μου να δωροδοκηθεί.

709
00:58:38,166 --> 00:58:39,791
Τώρα με περιφρονείς.

710
00:58:41,875 --> 00:58:43,450
Ίσως έχω τους λόγους μου.

711
00:58:44,708 --> 00:58:45,958
θέλω να ξέρω
αυτό που σκοπεύω να γράψω.

712
00:58:47,250 --> 00:58:48,375
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

713
00:58:49,791 --> 00:58:51,875
Και θα γράφω ακόμα για σένα
και το μωρό σου πάντως.

714
00:58:52,791 --> 00:58:54,125
Δεν συμπεριλήφθηκα στην τιμή.

715
00:58:57,750 --> 00:58:59,208
Θα φύγω από δω στο διάολο.

716
00:58:59,958 --> 00:59:01,400
Βγες έξω πριν
Προσπαθώ να αλλάξω γνώμη!

717
01:00:27,750 --> 01:00:29,291
Λοιπόν, είναι απλά
οι δυο μας σήμερα.

718
01:00:29,875 --> 01:00:31,291
Και σήμερα δεν υπάρχει τίποτα κακό
με το σκάφος.

719
01:00:32,083 --> 01:00:33,666
Ξεκίνησε καλά σήμερα το πρωί,
δεν το έκανε;

720
01:00:34,083 --> 01:00:35,000
Θα ήταν όταν
έχει μια μπαταρία μέσα.

721
01:00:35,000 --> 01:00:38,208
Τι θέλει να κάνει;
Να με κρατήσεις εδώ;

722
01:00:38,916 --> 01:00:41,375
Δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελε
περισσότερο από το να φύγεις.

723
01:00:42,458 --> 01:00:45,083
Πραγματικά; Λοιπόν, του σκάφους
πρέπει να έρθει κάποια στιγμή.

724
01:00:45,583 --> 01:00:47,833
Δεν είσαι αυτάρκης.
Θα φύγω από εδώ.

725
01:00:49,083 --> 01:00:50,083
Και μετά τι;

726
01:00:50,083 --> 01:00:51,566
Α, και μετά.

727
01:00:51,750 --> 01:00:54,416
Όταν σκέφτεστε το
προβλήματα που μπορούν να προκαλέσουν τα νεαρά κορίτσια.

728
01:00:55,291 --> 01:00:56,675
Σε εμένα αναφέρεσαι;

729
01:00:56,750 --> 01:00:59,125
Ω, όχι. σκέφτομαι
για τον μεγάλο εραστή.

730
01:01:00,000 --> 01:01:02,250
Γηριατρικός δικηγόρος στο κρεβάτι
με μαθήτριες.

731
01:01:03,458 --> 01:01:04,666
Μεγάλος.

732
01:01:05,000 --> 01:01:07,916
Λοιπόν, ποιος ξέρει;
Μπορεί να τον παντρευτείς.

733
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
- Νομίζεις ότι θα το κάνεις;
- Δεν έχει να κάνει με σένα.

734
01:01:12,708 --> 01:01:13,908
Ίσως όχι.

735
01:01:13,916 --> 01:01:16,416
Δεν φταίω εγώ ο κόσμος
φαίνεται όπως φαίνεται.

736
01:01:16,916 --> 01:01:18,666
Και ποιος ενδιαφέρεται
σε τι κάνουμε ο Γιάννης και εγώ;

737
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
Α, πολύς κόσμος.

738
01:01:22,166 --> 01:01:23,741
Λοιπόν, να σου πω κάτι.

739
01:01:24,333 --> 01:01:28,333
Αυτό το πράγμα μεταξύ του Γιάννη και εμένα,
είναι η πρώτη μου αγάπη, η πρώτη μου αληθινή αγάπη.

740
01:01:28,833 --> 01:01:30,875
Και είναι καλό και
καθαρό και όμορφο.

741
01:01:31,583 --> 01:01:33,000
Όχι μόνο για μένα,
αλλά και για τον Γιάννη.

742
01:01:33,000 --> 01:01:35,416
Ω, γλυκό και ρομαντικό.

743
01:01:36,291 --> 01:01:37,625
Αλληλούια.

744
01:01:40,083 --> 01:01:41,208
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;

745
01:01:44,083 --> 01:01:46,708
Είχα τα καυτά για πολλά κορίτσια.

746
01:01:47,916 --> 01:01:49,191
Όπως εσύ.

747
01:01:49,958 --> 01:01:51,158
Σαν αυτόν.

748
01:01:51,791 --> 01:01:53,500
Μπορείς να το πεις αγάπη
αν ακούγεται καλύτερα.

749
01:01:54,500 --> 01:01:55,875
Αλλά ερωτευμένος, αυτός.

750
01:01:57,458 --> 01:01:58,791
Μη μου το βάζεις αυτό.

751
01:01:59,291 --> 01:02:00,683
Σου το είπες;

752
01:02:01,625 --> 01:02:02,700
Πάρτε το για αυτό που είναι.

753
01:02:03,541 --> 01:02:05,125
θα έπρεπε να σκεφτώ
είσαι φανταστική στο κρεβάτι.

754
01:02:09,041 --> 01:02:10,475
Νομίζεις έτσι;

755
01:02:13,666 --> 01:02:14,900
Ναί.

756
01:03:26,541 --> 01:03:27,791
Να πάμε για μπάνιο;

757
01:03:30,000 --> 01:03:31,375
Θέλω να ζεσταθώ πρώτα.

758
01:03:52,291 --> 01:03:53,583
Έλα, κάνει ζέστη!

759
01:04:14,000 --> 01:04:16,616
Ερχομαι!

760
01:05:15,000 --> 01:05:17,500
Δεν πρέπει ποτέ να φοράτε
ένα βρεγμένο μαγιό.

761
01:05:38,100 --> 01:05:40,609
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις να σιωπήσω;

762
01:07:48,160 --> 01:07:50,652
Πού είναι;

763
01:07:53,000 --> 01:07:54,358
Στην παραλία.

764
01:13:09,250 --> 01:13:12,550
Δεν μας έδωσε καμία επιλογή.

765
01:13:12,900 --> 01:13:16,554
Ήταν είτε αυτός είτε εσύ.

766
01:13:16,560 --> 01:13:18,209
Δεν έχω μετανιώσει.

767
01:13:24,160 --> 01:13:26,744
Τον μαχαίρωσα στην πλάτη
με δύο μαχαίρια.

768
01:13:28,958 --> 01:13:30,000
Δεν υποψιάστηκες τίποτα;

769
01:13:31,000 --> 01:13:32,168
Όχι.

770
01:13:33,920 --> 01:13:35,747
σε αγαπώ.

771
01:13:40,000 --> 01:13:43,273
Δεν πρέπει ποτέ να σου συμβεί τίποτα.

772
01:13:43,291 --> 01:13:46,708
Τι γίνεται με τα υπάρχοντά του;
Η βαλίτσα και η γραφομηχανή του;

773
01:14:10,208 --> 01:14:11,508
Τι είναι αυτό;

774
01:14:12,250 --> 01:14:13,875
Ένα τηλεγράφημα στην εφημερίδα του.

775
01:14:17,000 --> 01:14:20,083
Η ενότητα σύνταξης,
βραδινές ειδήσεις Στοκχόλμη.

776
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
Λυπάμαι για την αποτυχία του ταξιδιού
υποσχέθηκε έκθεση επί εδάφους.

777
01:14:25,625 --> 01:14:29,500
Έχω σταματήσει να ψάχνω για τον Μπεργκ.
Οι διακοπές συνεχίζονται κανονικά.

778
01:14:32,500 --> 01:14:35,958
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν εδώ για διακοπές.

779
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
Το σημαντικό
είναι αυτό που έχει γράψει.

780
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
Λίντμπεργκ.

781
01:17:58,100 --> 01:17:59,322
Μην ανησυχείς.

782
01:17:59,370 --> 01:18:01,649
Όλα θα πάνε καλά.

783
01:18:02,583 --> 01:18:03,625
Πείτε με τον επίσημο άνδρα.

784
01:18:10,000 --> 01:18:12,307
Γεια σου, Εύα.
Μόλις άκουσα ένα τηλεγράφημα από τον Γιάννη.

785
01:18:15,310 --> 01:18:19,495
Φτάνει την Κυριακή
στις 4 μ.μ. με την Alitalia.

786
01:18:19,666 --> 01:18:24,208
Ναί. Το τηλεγράφημα
προερχόταν από τον Στρατηγό.

787
01:18:26,000 --> 01:18:28,333
Εδώ είναι το τηλεγράφημα από τον Μπιλ.

788
01:18:30,000 --> 01:18:32,958
Λυπάμαι για την αποτυχία του ταξιδιού
υποσχέθηκε έκθεση επί εδάφους.

789
01:18:33,000 --> 01:18:35,043
Η διακοπή αναζήτησης για τον Μπεργκ.

790
01:18:35,067 --> 01:18:37,351
Οι διακοπές συνεχίζονται κανονικά.

791
01:18:37,375 --> 01:18:39,166
Lindbergh από τη Γένοβα.

792
01:18:40,000 --> 01:18:41,550
Λοιπόν, ελπίζω να έχει καλές διακοπές.

793
01:18:42,833 --> 01:18:44,150
Κοίτα, έχει
και οι τέσσερις ξαφνικά.

794
01:18:44,740 --> 01:18:47,766
Υπέγραψε τον Λίντμπεργκ, όχι τον Μπιλ.

795
01:18:47,833 --> 01:18:50,290
Υποθέτω ότι καλύτερα να τον πούμε Λίντμπεργκ
από εδώ και πέρα, έτσι δεν είναι;

796
01:18:50,314 --> 01:18:52,008
- Δώσε μας μια υπόθεση.
- Ποτέ.

797
01:18:52,083 --> 01:18:53,262
Οπότε επιστρέφεις στον παλιό σου Γιάννη.

798
01:18:53,286 --> 01:18:58,000
Λοιπόν, θα πρέπει να φτιάξετε
συγκρίσεις μεταξύ αυτού και εμένα.

799
01:18:58,000 --> 01:18:59,766
Δεν νομίζω ότι έχω τίποτα
να ανησυχείς για εκεί.

800
01:18:59,900 --> 01:19:03,451
Δεν νομίζω ότι ήταν
καλά μεταξύ μας.

801
01:19:03,541 --> 01:19:06,500
Άσε με να προσπαθήσω.
Άσε με να προσπαθήσω.

802
01:19:06,750 --> 01:19:09,199
Για να σώσεις τον άθλιο γάμο σου.

803
01:19:09,223 --> 01:19:12,762
Και θα μπορούσα να έχω το κλειδί σου
στο διαμέρισμα.

804
01:19:12,786 --> 01:19:14,158
Ερχομαι.

805
01:19:14,250 --> 01:19:15,583
Ξέρεις ότι δεν το έχω.

806
01:19:18,375 --> 01:19:21,500
Δεν το πιστεύω ούτε μια στιγμή
το εχεις χασει. Αλλά μπορείς

807
01:19:21,500 --> 01:19:24,000
επίσης να ξέρω ότι έχω
ένα νέο μπλοκ τοποθετείται εδώ αύριο.

808
01:19:24,000 --> 01:19:27,381
Έχεις το καλύτερο
Ήμουν ποτέ μαζί.

809
01:19:27,405 --> 01:19:29,000
Και τώρα θέλεις να φύγεις.

810
01:19:31,916 --> 01:19:35,166
Μόνο μια τελευταία φορά.

811
01:19:39,541 --> 01:19:40,966
Δεν πρόκειται να ξαναβρεθούμε ποτέ.

812
01:19:41,666 --> 01:19:42,658
Αδεια.

813
01:19:43,500 --> 01:19:44,600
Μόνο ένα.

814
01:19:46,166 --> 01:19:47,350
Τελευταίος.

815
01:19:49,000 --> 01:19:50,133
Φορά.

816
01:19:54,000 --> 01:19:57,116
Δεν θα μπορούσες ποτέ να ζήσεις χωρίς εμένα.

817
01:19:59,166 --> 01:20:04,000
- Με πέταξες έξω;
- Όχι.

818
01:20:05,208 --> 01:20:06,475
Θα τη σκοτώσω.

819
01:20:07,000 --> 01:20:09,833
Πάρε τον από εδώ.

820
01:20:11,541 --> 01:20:12,600
Μη μου το κάνεις αυτό.

821
01:20:20,000 --> 01:20:21,300
Δεν θα σε πάρω ποτέ πίσω.

822
01:20:31,291 --> 01:20:32,583
Ναί.

823
01:20:34,000 --> 01:20:39,000
Air Talyon, μια ομάδα που ανακοινώνει το
άφιξη της ζωής ευπρόσδεκτη βοήθεια από το Διαδίκτυο.

824
01:21:00,250 --> 01:21:01,654
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

825
01:21:05,780 --> 01:21:09,577
Αλλά πρέπει να είμαι πολύ κουρασμένος για να κοιμηθώ.

826
01:21:12,291 --> 01:21:14,200
Έχετε κάποιο
δυνατά υπνωτικά χάπια;

827
01:21:16,416 --> 01:21:17,500
Έχω μερικά.

828
01:21:31,166 --> 01:21:33,429
Μην φύγεις ποτέ ξανά.

829
01:21:33,453 --> 01:21:36,625
Μην φύγεις ποτέ ξανά.
Παρακαλώ.

830
01:21:42,000 --> 01:21:44,341
Βραδινές ειδήσεις.

831
01:21:46,166 --> 01:21:48,000
Ναί. Θα μπορούσα να μιλήσω
στον κύριο Λίντμπεργκ παρακαλώ;

832
01:21:52,750 --> 01:21:54,975
Δεν είμαι σίγουρος.

833
01:21:56,708 --> 01:21:58,166
Θα μπορούσες να μου δώσεις
το τηλέφωνό του;

834
01:21:58,541 --> 01:22:00,208
Ίσως η οικογένειά του ξέρει
περισσότερα για τα σχέδιά του.

835
01:22:01,708 --> 01:22:05,541
Ναι, είναι 764-3950.

836
01:22:06,375 --> 01:22:07,708
Αλλά υπάρχει μόνο μια μικρή κόρη.

837
01:22:08,375 --> 01:22:10,166
Και είναι σχεδόν σίγουρη
πρόσφεραν κάποιο λογαριασμό.

838
01:22:11,083 --> 01:22:12,625
Οπότε δεν νομίζω
θα υπάρξει οποιαδήποτε απάντηση.

839
01:22:14,791 --> 01:22:16,033
Γειά σου.

840
01:22:16,083 --> 01:22:17,000
Γειά σου;

841
01:22:17,000 --> 01:22:21,291
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο.

842
01:22:30,250 --> 01:22:32,500
Κάτι οφείλω σε αυτό το κοριτσάκι
που δεν μπορώ ποτέ να αντικαταστήσω.

843
01:22:34,791 --> 01:22:37,166
Δεν καταλαβαίνεις ότι το κατάλαβα
αφαίρεσαν το μόνο άτομο που είχε;

844
01:22:38,291 --> 01:22:41,166
Τι θα της συμβεί τώρα
όταν δεν φτάνει κανένας πατέρας να τη μαζέψει;

845
01:22:43,625 --> 01:22:45,000
Πρέπει να είμαστε εγωιστές.

846
01:22:45,000 --> 01:22:46,950
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Είμαστε εγωιστές.

847
01:22:47,000 --> 01:22:48,583
Είμαστε εσύ και εγώ και κανείς άλλος.

848
01:22:49,833 --> 01:22:51,458
Είπε ότι θα ήταν
χαρά να σε σκοτώσω.

849
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Φτάσαμε εκεί πρώτοι.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

850
01:22:54,791 --> 01:22:56,583
Σκεφτείτε πόσα παιδιά
μείνουν ορφανοί στους πολέμους.

851
01:22:56,958 --> 01:22:58,208
Και υπάρχουν πόλεμοι
συνεχίζεται όλη την ώρα.

852
01:22:59,375 --> 01:23:02,333
Ειλικρινά πιστεύεις ότι αυτά
υπεύθυνος νιώθεις ένοχος; Εσείς;

853
01:23:03,250 --> 01:23:04,408
Ποτέ.

854
01:23:04,458 --> 01:23:07,500
Είναι ιδεαλιστές. Σκοτώνουν
για χάρη των πεποιθήσεών τους.

855
01:23:08,750 --> 01:23:11,416
Λοιπόν, θέλω
ζήσουν μαζί σας.

856
01:23:12,583 --> 01:23:14,000
Και αυτό είναι που
Πάω να παλέψω για.

857
01:23:15,000 --> 01:23:17,708
Θα μπορούσα να μιλήσω στον κ. Μπεργκ;

858
01:23:18,166 --> 01:23:19,708
Ο κύριος Μπεργκ δεν είναι στο σπίτι.

859
01:23:20,125 --> 01:23:22,166
Α, αυτός είναι ο Τζόνσον,
ο κλειδαράς.

860
01:23:23,000 --> 01:23:25,333
Βάζω νέα κλειδαριά
εδώ στο Dublin-Hazgop.

861
01:23:26,000 --> 01:23:27,275
Ναί;

862
01:23:28,916 --> 01:23:31,500
Μπορώ να δώσω ένα κλειδί στον επιστάτη;

863
01:23:33,416 --> 01:23:34,675
Πώς σε λένε;

864
01:23:35,875 --> 01:23:36,683
Peterson.

865
01:23:36,708 --> 01:23:38,208
Στον Peterson, τον επιστάτη.

866
01:23:39,166 --> 01:23:41,000
Φαίνεται ότι ο κ. Μπεργκ
είπε ότι θα μπορούσε να έχει ένα.

867
01:23:41,000 --> 01:23:45,541
Ναι, έτσι είναι. κύριε Πίτερσον
είχε ένα κλειδί στην παλιά κλειδαριά.

868
01:23:46,041 --> 01:23:47,916
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

869
01:23:51,000 --> 01:23:52,416
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

870
01:23:54,333 --> 01:23:56,083
Θα ήθελα να λάμψεις γι' αυτό.

871
01:24:07,625 --> 01:24:08,750
Γειά σου;

872
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Αγάπη μου, πρέπει να σε γνωρίσω.

873
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Τώρα, κοίτα.
Σταμάτα αυτό.

874
01:24:13,291 --> 01:24:14,583
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

875
01:24:16,583 --> 01:24:17,916
Ω, ναι, ναι.

876
01:24:18,666 --> 01:24:20,000
Ίσως όχι τώρα.

877
01:24:20,458 --> 01:24:22,541
Μόλις όμως πάρεις
ζεστό στο παντελόνι, θα.

878
01:24:23,333 --> 01:24:25,000
Παρακαλώ.
Ασε με ήσυχο.

879
01:24:26,708 --> 01:24:27,925
Θέλω μόνο λίγη ησυχία.

880
01:24:28,458 --> 01:24:30,416
Είμαι σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο
έξω από το σπίτι σας.

881
01:24:31,416 --> 01:24:33,000
Αν πάτε στο παράθυρο,
μπορείς να με δεις.

882
01:24:40,666 --> 01:24:42,416
Τώρα, παρακαλώ,
μη με πάρεις τηλέφωνο.

883
01:24:42,416 --> 01:24:43,750
Λοιπόν, καλά.

884
01:24:44,083 --> 01:24:46,000
Έρχεται ο κύριος Μπεργκ σας.

885
01:24:49,625 --> 01:24:53,125
Με συγχωρείτε.

886
01:24:54,125 --> 01:24:56,500
Μπορείς να αλλάξεις ένα πεντάρικο
νότα σε μονές κορώνες;

887
01:24:56,500 --> 01:24:58,375
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο
και δεν έχω αλλαγή.

888
01:25:00,166 --> 01:25:03,000
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω,
αλλά περίμενε ένα λεπτό.

889
01:25:05,000 --> 01:25:07,166
Α, εδώ είναι ένα στέμμα. Μπορείτε να το έχετε.

890
01:25:07,875 --> 01:25:08,500
Ευχαριστώ πολύ.

891
01:26:02,000 --> 01:26:02,875
Πώς και δεν είσαι στο κρεβάτι;

892
01:26:06,583 --> 01:26:12,500
Μίλησα με τον άντρα σου και
έχουμε κανονίσει χρόνο για μια ωραία μεγάλη συνομιλία.

893
01:26:14,166 --> 01:26:16,583
Άρα η μπάλα είναι με το μέρος σου
του δικαστηρίου τώρα.

894
01:26:23,000 --> 01:26:25,658
Ποιος ήταν αυτός;

895
01:26:29,583 --> 01:26:30,983
Πες μου και ένα ποτό,
θα εσυ

896
01:26:34,458 --> 01:26:35,625
Εδώ.

897
01:26:38,041 --> 01:26:39,316
Χρειάζομαι μια καλή συμβουλή.

898
01:26:40,416 --> 01:26:41,583
Είμαι πολύ καλός δικηγόρος.

899
01:26:56,791 --> 01:26:57,583
Πάω να σκοτώσω κάποιον.

900
01:26:59,166 --> 01:26:59,875
Ένα από δύο άτομα.

901
01:27:01,416 --> 01:27:02,958
Απλά πρέπει να αποφασίσω ποια.

902
01:27:05,041 --> 01:27:06,958
Θα πρέπει να είναι εύκολη η επιλογή.

903
01:27:08,750 --> 01:27:09,541
Όταν αγαπώ και θαυμάζω.

904
01:27:11,458 --> 01:27:12,916
Και το άλλο το αγαπώ και το περιφρονώ.

905
01:27:14,375 --> 01:27:15,616
Διάλεξε εμένα.

906
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
Μπορεί να επιβιώσω.

907
01:27:19,208 --> 01:27:20,166
Ω Γιάννη.

908
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
Σε αγαπώ πολύ.

909
01:27:24,666 --> 01:27:25,250
Ξέρω ότι το κάνεις.

910
01:27:27,375 --> 01:27:29,208
Υπάρχει ένας άνθρωπος που μίλησες
στο δρόμο έξω.

911
01:27:54,875 --> 01:27:55,966
Γιάννης;

912
01:27:57,750 --> 01:27:58,841
Γιάννης;

913
01:28:01,208 --> 01:28:02,208
Εσύ είσαι αυτός;

914
01:28:04,208 --> 01:28:08,125
Τώρα ξέρω γιατί το πήρα
το νέο παιδί στο διαμέρισμα.

915
01:28:10,125 --> 01:28:11,583
Όλα αυτά σε σκότωσαν,
δεν το έχει;

916
01:28:14,208 --> 01:28:15,458
Όχι.

917
01:28:16,666 --> 01:28:18,708
Σε θαυμάζω που έχεις
είχε το θάρρος να μου το πει.

918
01:28:19,583 --> 01:28:21,000
Για να μου τα πει όλα.

919
01:28:22,291 --> 01:28:24,000
Δεν θα είχα ποτέ
είχε τόσο θάρρος.

920
01:28:24,666 --> 01:28:28,208
Λοιπόν ξέρετε, ιατρικά,
οι γυναίκες είναι πιο δυνατές από τους άνδρες.

921
01:28:34,208 --> 01:28:35,433
Τι κάνουμε τώρα;

922
01:28:35,916 --> 01:28:37,125
Τι θέλεις να κάνεις;

923
01:28:39,458 --> 01:28:40,708
Τώρα αποφασίζεις.

924
01:28:42,000 --> 01:28:43,458
Πάντα κάνεις.

925
01:28:58,000 --> 01:29:00,792
Έχω ήδη αποφασίσει.

926
01:29:01,333 --> 01:29:02,208
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

927
01:29:03,750 --> 01:29:04,666
Δεν ανησυχώ.

928
01:29:04,750 --> 01:29:06,291
Δεν σκοπεύω
πες μια λέξη για σένα.

929
01:29:08,791 --> 01:29:10,208
Είναι όλα δεσμευμένα
βγει τελικά.

930
01:29:11,333 --> 01:29:12,833
Τι γίνεται με τον Αντόνιο και την Αντριάνα.

931
01:29:13,458 --> 01:29:16,125
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με κρατήσεις
από αυτό μόλις αρχίσουν να ερευνούν.

932
01:29:18,666 --> 01:29:19,958
Ξέρω ακριβώς τι να τους πω.

933
01:29:21,208 --> 01:29:22,291
Πότε θα τους το πεις;

934
01:29:24,166 --> 01:29:25,016
Αύριο.

935
01:29:25,083 --> 01:29:26,566
Θα καταδικαστείς για φόνο.

936
01:29:27,375 --> 01:29:28,708
Ήταν κάθαρμα.

937
01:29:29,291 --> 01:29:31,166
Ήθελε να καταστρέψει
τα πάντα για εμάς και απέτυχε.

938
01:29:31,208 --> 01:29:34,750
Αλλά τώρα το κάνεις
τη δουλειά του για αυτόν.

939
01:29:35,708 --> 01:29:37,041
σε αγαπώ.

940
01:29:38,041 --> 01:29:39,583
Δεν σημαίνει αυτό
τίποτα σε σένα;

941
01:29:40,291 --> 01:29:41,583
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνεις.

942
01:29:42,541 --> 01:29:44,416
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό
αν θα με ερωτευτεί.

943
01:29:44,916 --> 01:29:46,266
Τότε είναι πιο εύκολο.

944
01:29:46,416 --> 01:29:48,333
Νόμιζα ότι ήρθες
το διαμέρισμα χθες το βράδυ.

945
01:29:50,166 --> 01:29:52,250
Άκουσα ένα κλειδί να γυρίζει
η κλειδαριά και ήμουν τόσο χαρούμενος.

946
01:29:54,083 --> 01:29:55,333
Αλλά τότε δεν ήταν κανείς εκεί.

947
01:29:58,666 --> 01:30:00,108
Δεν μπορείς να έρθεις απόψε;

948
01:30:01,208 --> 01:30:02,208
Μόνο ένα βράδυ ακόμα.

949
01:30:51,750 --> 01:30:53,416
Είσαι υπέροχο κορίτσι, Πατ.

950
01:30:56,875 --> 01:30:59,166
Με τον καιρό θα με ξεχάσεις.

951
01:30:59,166 --> 01:31:00,366
Δεν ξέρω τι να κάνω.
λυπάμαι.

952
01:31:00,916 --> 01:31:02,541
Και οι σωστοί νέοι
θα έρθει μαζί.

953
01:31:03,750 --> 01:31:06,000
Ή θα είναι πιο ικανός
της φροντίδας σας.

954
01:31:07,708 --> 01:31:09,583
Και θα είσαι
μια υπέροχη γυναίκα.

955
01:31:26,333 --> 01:31:27,800
Στο έχω ξαναπεί Γιάννη.

956
01:31:29,208 --> 01:31:30,708
Κανείς δεν θα πάρει ποτέ τη θέση σου.

957
01:31:34,458 --> 01:31:36,416
Ας ξεκουραστούμε μαζί σαν
συνηθίζαμε στο νησί.

958
01:31:38,208 --> 01:31:39,416
Θυμάσαι
πόσο όμορφο ήταν;

959
01:31:40,125 --> 01:31:41,500
Απλά χαλαρώνουμε μαζί.

960
01:31:45,000 --> 01:31:49,291
Είπες ότι πάντα
αποκοιμήθηκε και ροχάλισε.

961
01:31:50,541 --> 01:31:51,750
Ναι, το έκανες.

962
01:31:54,375 --> 01:31:58,208
Αλλά δεν πρέπει να με πάρει ο ύπνος τώρα.

963
01:32:00,833 --> 01:32:01,825
Όχι.

964
01:32:03,375 --> 01:32:04,558
Όχι, αγάπη μου.

965
01:32:06,583 --> 01:32:07,700
Είναι αστείο.

966
01:32:08,958 --> 01:32:13,000
Δεν έχω καταφέρει
κοιμήσου από τότε που γύρισα σπίτι.

967
01:32:16,375 --> 01:32:18,083
Αλλά είμαι κουρασμένος τώρα.

968
01:32:19,458 --> 01:32:20,875
Ευχάριστα χαλαρή.

969
01:32:22,000 --> 01:32:24,166
Και κουρασμένος για πρώτη φορά.

970
01:32:28,080 --> 01:32:30,363
Αλλά δεν πρέπει να με αφήσεις να κοιμηθώ.

971
01:32:33,791 --> 01:32:34,991
υπόσχομαι.

972
01:32:40,208 --> 01:32:41,208
υπόσχομαι.

973
01:33:43,416 --> 01:33:44,416
Τι κάνεις;

974
01:33:46,875 --> 01:33:48,000
Πάω να φτιάξω λίγο καφέ.

975
01:33:49,041 --> 01:33:50,250
Ω, ευχαριστώ.

976
01:35:20,875 --> 01:35:26,458
Γειά σου. Γειά σου.
Με ποιον θέλετε να μιλήσετε;

977
01:35:42,875 --> 01:35:44,541
Μπορείς να τον πάρεις μακριά.

978
01:35:59,750 --> 01:36:00,691
Ελέγξτε τα πάντα.

979
01:36:22,458 --> 01:36:23,833
Υπάρχει κάτι εδώ
αυτό δεν ταιριάζει πολύ.

980
01:36:42,100 --> 01:36:47,492
Στην αγάπη μου, όταν με ξέχασες,
μην ξεχνάς την αγάπη μας, Γιάννη.

981
01:36:49,875 --> 01:36:53,000
Ξέρω πώς πάντα
γίνε τόσο συναισθηματικός.

982
01:37:06,625 --> 01:37:08,083
Δεν ταιριάζει πολύ.

983
01:37:30,041 --> 01:37:34,925
Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια.
Κάθε λέξη.

984
01:37:39,000 --> 01:37:41,112
Στις 7 το πρωί αφήνεσαι να μπεις

985
01:37:41,600 --> 01:37:46,347
Το διαμέρισμα του Τζον Μπεργκ χρησιμοποιώντας
το δικό σου κλειδί και τον βρήκε νεκρό.

986
01:37:47,875 --> 01:37:50,041
Πώς πήρες αυτό το κλειδί,
Κύριε Λάρσον;

987
01:37:50,958 --> 01:37:53,416
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι θέμα τιμής.

988
01:37:54,666 --> 01:37:55,666
βλέπω.

989
01:37:58,166 --> 01:38:04,791
Λοιπόν, μέχρι να λύσουμε αυτό το λεπτό
ερώτηση τιμής, κύριε Λάρσον, θα μείνετε εδώ.

990
01:38:05,291 --> 01:38:08,375
Γιατί;
Ξέρουμε ότι ο Μπεργκ αυτοκτόνησε.

991
01:38:08,916 --> 01:38:12,208
Πραγματικά;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό;

992
01:38:12,416 --> 01:38:14,583
Λοιπόν, εννοώ,
πρέπει να είναι αυτοκτονία.

993
01:38:14,875 --> 01:38:17,416
Πρέπει να είναι.

994
01:38:20,916 --> 01:38:22,625
Ίσως μπορείτε να μου δώσετε
ένας καλός λόγος.

995
01:38:28,083 --> 01:38:32,333
Έχετε ένα κλειδί για ένα διαμέρισμα
που δεν σου ανήκει.

996
01:38:33,166 --> 01:38:37,916
Αφήνεις τον εαυτό σου μέσα.
Βρήκες τον Τζον Μπεργκ να κοιμάται.

997
01:38:40,416 --> 01:38:43,875
Άνοιξες το γκάζι.
Είναι τόσο απλό.

998
01:38:45,916 --> 01:38:50,166
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι το μόνο περίεργο
αυτοί στο διαμέρισμα, κύριε Λάρσον.

999
01:38:50,875 --> 01:38:54,250
Όχι, έκλεισα το γκάζι.
Και γιατί να...

1000
01:38:55,666 --> 01:38:57,541
Ναι.
Γιατί θα έπρεπε;

1001
01:39:06,875 --> 01:39:11,626
Ο κορυφαίος και πιο ταλαντούχος δικηγόρος μας λοιπόν
αποφασίζει να αυτοκτονήσει νωρίς

1002
01:39:11,650 --> 01:39:13,875
το πρωί της ίδιας μέρας

1003
01:39:14,875 --> 01:39:16,958
έχει κλείσει ραντεβού
με τον εισαγγελέα.

1004
01:39:17,333 --> 01:39:18,791
Ίσως είχε προβλήματα.

1005
01:39:20,875 --> 01:39:22,833
Όλοι έχουμε προβλήματα, κύριε Λάρσον.

1006
01:39:24,875 --> 01:39:26,116
Ιδιαίτερα εσύ.

1007
01:39:28,125 --> 01:39:33,875
Έχω άλλοθι. Η γυναίκα του Μπεργκ.
Ήμουν στο κρεβάτι μαζί της όλο εκείνο το βράδυ.

1008
01:39:40,125 --> 01:39:41,875
Θα ρωτούσατε την κυρία Μπεργκ
να μπεις, σε παρακαλώ;

1009
01:40:05,000 --> 01:40:06,975
λυπάμαι.

1010
01:40:07,041 --> 01:40:10,291
Αυτά τα βρήκαμε σε
το διαμέρισμά σας, κυρία Μπεργκ.

1011
01:40:11,875 --> 01:40:13,166
Υποθέτω ότι είναι για σένα.

1012
01:40:22,750 --> 01:40:27,875
Ξέρω ότι είναι πολύ σύντομα μετά τον άντρα σου
θάνατο που πρέπει να σου κάνω αυτή την ερώτηση.

1013
01:40:32,291 --> 01:40:34,583
Πέρασες χθες το βράδυ
με αυτόν τον άνθρωπο;

1014
01:40:45,583 --> 01:40:46,533
Όχι.

1015
01:40:52,875 --> 01:40:54,416
Ευχαριστώ, κυρία Μπεργκ.

1016
01:41:13,500 --> 01:41:14,550
Εδώ.

1017
01:41:15,875 --> 01:41:17,375
Κακή δουλειά με τον δικηγόρο μας, ε;

1018
01:41:20,875 --> 01:41:21,925
Δολοφονήθηκε.

1019
01:41:30,875 --> 01:41:32,416
Έμενε στο κτήριο μου.

1020
01:41:35,416 --> 01:41:39,416
Preuzeto sa www.titlovi.com